Vertaling van: Avenue Q - If you were gay

ROD
Aah, een middag alleen met
mijn lievelings boek, ''Broadway
Musicals of the 1940s.''
Geen kamergenoot om me te storen.
Hoe zou het beter kunnen worden dan dit?

NICKY
Oh, hoi Rod!

ROD
Hoi Nicky.

NICKY
Hé Rod, je zal nooit
raden wat mij overkwam
in de metro vanmorgen.
Een jongen was lachte naar mij en praatte tegen mij.

ROD
Dat is erg interesant.

NICKY
Hij gedroeg zich heel vriendelijk,
en ik denk dat hij op me viel.
Ik denk dat hij misschien dacht dat ik homo ben!

ROD
Aham, dus, uh, waarom vertel je mij dit?
Wat geef ik daarom?
Ik geef er niks om.
Wat heb je vandaag met de lunch gegeten?

NICKY
Oh, je hoeft er niet zo
defensief over te zijn, Rod...

ROD
Ik ben NIET defensief!
Wat geef ik om een homo jongen die jij ontmoet hebt, oke?
Ik probeer te lezen.

NICKY
Oh, ik bedoelde er niks mee, Rod.
Ik denk alleen dat het iets is
waar we over zouden moeten kunnen praten.

ROD
Ik wil er niet over praten,
Nicky! Dit gesprek is voorbij!!!

NICKY
Ja, maar...

ROD
VOORBIJ!!!

NICKY
Nouja, oke, maar even dat je het weet -
ALS JE HOMO BENT
ZOU DAT BEST ZIJN.
IK BEDOEL, OMDAT HÉ
IK VIND JE TOCH WEL AARDIG.
OMDAT, KIJK,
ALS IK HET ZOU ZIJN.
ZOU IK ME VRIJ VOELEN
TE ZEGGEN DAT IK HOMO WAS.
(MAAR IK BEN NIET HOMO)

ROD
Nicky, alsjeblieft!
Ik probeer te lezen....
Wat?!

NICKY
ALS JE HOMO BENT

ROD
Ah, Nicky!

NICKY
ZOU IK ER NOG STEEDS VOOR JE ZIJN,

ROD
Nicky, ik probeer dit boek te lezen.

NICKY
JAAR NA NAAR ROD
Nicky!

NICKY
OMDAT IK OM JE GEEF

ROD
Argh!

NICKEY
EN IK WEET DAT JIJ

ROD
Wat?

NICKY
MIJ OOK ZOU ACCEPTEREN,

ROD
Zou ik?

NICKY
ALS IK JE VANDAAG VERTEL,
''HE, RAAD EENS,
IK BEN HOMO!''
(MAAR IK BEN NIET HOMO.)
IK BEN BLIJ
ALLEEN MET JOU TE ZIJN

ROD
High Button Shoes, Pal Joey...

NICKY
DUS WAT MAAKT HET
MIJ UIT
WAT JIJ IN BED
MET JONGENS DOET

ROD
Nicky, dat is RANZIG!

NICKY
Nee, dat is niet zo.
ALS JIJ HOMO BENT
ZOU IK HOERA ROEPEN

ROD
Ik luister niet,

NICKY
EN ZOU IK HIER STAAN

ROD
La la la la la!

NICKT
MAAR ZOU JOU NIET
IN DE WEG STAAN

ROD
Aaaah!

NICKY
JE KAN OP MIJ REKENEN
ALTIJD
AAN JOU ZIJ TE STAAN, IEDERE DAG
OM JOU TE VERTELLEN DAT HET GOED IS,
JE BENT GEWOON
ZO GEBOREN,
EN, ZOALS ZIJ ZEGGEN,
HET ZIT IN JE DNA
JE BENT HOMO

ROD
MAAR IK BEN NIET HOMO!

NICKY
Als je homo zou zijn.

ROD
Argh!