Vertaling van: Avenue Q - It sucks to be me
Goedemorgen Brian!
Hoi, Kate-monster.
Hoe is het leven?
Teleurstellend!
Wat is er aan de hand?
Het catering-bedrijf heeft
me ontslagen
Oh, dat spijt me!
Mij ook! Ik bedoel, kijk mij nou!
Ik ben 10 jaar geleden afgestudeerd en ik
Heb altijd gedacht -
Wat?
Nee, het klinkt dom.
O, kom op!
Toen ik klein was
Wat?
Dacht ik dat ik
een grote komiek zou zijn
's avonds op de tv
Maar nu ben ik 32
En zoals je kan zien
Ben ik dat niet
Nee!
Nou ja,
Het is stom om mij te zijn.
Neee.
Het is stom om mij te zijn.
Nee.
Het is stom om blut te zijn
En zonder werk te zitten
En 33 te worden
Het is stom om mij te zijn
Oh, jij denkt dat jouw leven stom is
Dat denk ik
Jouw problemen zijn zo erg nog niet!
Ik ben best wel knap
En ontzettend slim
Dat ben je.
Dank je!
Ik houd van romantische dingen
Zoals muziek en kunst
En zoals je weet
Heb ik eengigantisch hart
Dus waarom heb ik geen
vriendje
Verdorie
Het is stom om mij te zijn!
En mij.
Het is stom om mij te zijn
Het is stom om mij te zijn
Het is stom om Brian te zijn
En Kate
Om geen baan te hebben
Om geen vriendje te hebben
Het is stom om mij te zijn
Hey, Rod, Nicky, kunnen jullie
Even iets voor ons doen?
Hebben jullie een momentje?
Zeker.
Wiens leven is stommer?
Dat van Brian of dat van mij?
Dat van ons!
Wij wonen samen
We zijn zo dicht bij elkaar
Als mensen maar kunnen zijn We zijn al beste
vrienden
Sinds we elkaar
hebben ontmoet
Dus hij kent een boel
manieren om me
uit mijn evenwicht te brengen
Oh, elke dag is
een uitputtingsslag
Kom op, dat is
een overdrijving!
Jij laat je
kleren uit
Je legt je voeten
op mijn stoel
Oh ja?
Jij doet zo'n stomme
dingen, zoals je ondergoed
strijken
Jij maakt dat hele
Kleine flatje dat we delen
tot een hel
En jij ook,
daarom leef ik ook in een hel!
Het is stom om mij te zijn!
Nee, het is stom om mij te zijn!
Het is stom om mij te zijn!
Het is stom om mij te zijn!
Is er iemand hier
Wiens leven niet stom is?
Het is stom om mij te zijn!
Waarom zijn jullie zo blij?
Omdat onze levens stom zijn!
Jullie levens stom?
Hoor ik dat goed? Ha!
Ik ben naar dit land gekomen
Voor de mogelijkheden
Probeerde te werken
in een Koreaanse winkel
Maar ik ben Japans
Maar met hard werken
Heb ik twee Master-graden gehaald
In sociaal werk!
En nu ben ik een therapeut!
Maar ik heb geen patiënten
En ik heb een
werkloze verloofde!
En we moeten
Veel rekeningen betalen!
Het is stom om mij te zijn!
Het is stom om mij te zijn!
Ik zeg dat het
Stomme-stomme-stomme-stomme
Stomme-stomme-stomme-stomme
Stomme-stomme-stomme-stomme
Stom!
Het is stom om mij te zijn
Sorry?
Hey daar.
Het spijt me dat ik je lastig val, maar ik
Zoek een woning
Waarom zoek je
helemaal hier?
Nou, ik ben helemaal in Avenue A begonnen
Maar tot nu toe valt alles
Buiten mijn prijsklasse. Maar deze
buurt ziet er veel goedkoper uit!
Oh, en kijk - een bordje met 'te huur'
Dan moet je praten
Met de opzichter
Ik zal hem halen.
Geweldig, dank je!
Yo, Gary!
Ik kom er aan! Ik kom er aan!
Oh God!
Het is Gary Coleman!
Ja dat ben ik!
Ik ben Gary Coleman
Van Diff'rent Strokes
op tv
Heb veel geld verdiend
Dat gestolen is
Door mijn ouders
Nu ben ik blut en
Ben ik het doel
van de grappen van iedereen
Maar ik ben hier-
De opzichter
Op Avenue Q -
Het is stom om jou te zijn.
Jij wint!
Het is stom om jou te zijn.
Ik voel me nu beter!
Probeer maar eens om mensen
te laten ophouden met je te vragen
"Waar praat je over, Willis?"
Het wordt oud
Het is stom om jou te zijn
Op Avenue Q
(Stom om mij te zijn)
Op Avenue Q
(Stom om jou te zijn)
Op Avenue Q
(Stom om ons te zijn)
Maar niet als
We samen zijn
We zijn samen
Hier op Avenue Q
We wonen op Avenue Q
En onze vrienden ook
Tot onze dromen
Uitkomen
Wonen we op Avenue Q
Dit is het echte leven
We wonen op Avenue Q
Je zult het leuk vinden
We wonen op Avenue Q
Hier zijn de sleutels!
Welkom op Avenue Q!
Hoi, Kate-monster.
Hoe is het leven?
Teleurstellend!
Wat is er aan de hand?
Het catering-bedrijf heeft
me ontslagen
Oh, dat spijt me!
Mij ook! Ik bedoel, kijk mij nou!
Ik ben 10 jaar geleden afgestudeerd en ik
Heb altijd gedacht -
Wat?
Nee, het klinkt dom.
O, kom op!
Toen ik klein was
Wat?
Dacht ik dat ik
een grote komiek zou zijn
's avonds op de tv
Maar nu ben ik 32
En zoals je kan zien
Ben ik dat niet
Nee!
Nou ja,
Het is stom om mij te zijn.
Neee.
Het is stom om mij te zijn.
Nee.
Het is stom om blut te zijn
En zonder werk te zitten
En 33 te worden
Het is stom om mij te zijn
Oh, jij denkt dat jouw leven stom is
Dat denk ik
Jouw problemen zijn zo erg nog niet!
Ik ben best wel knap
En ontzettend slim
Dat ben je.
Dank je!
Ik houd van romantische dingen
Zoals muziek en kunst
En zoals je weet
Heb ik eengigantisch hart
Dus waarom heb ik geen
vriendje
Verdorie
Het is stom om mij te zijn!
En mij.
Het is stom om mij te zijn
Het is stom om mij te zijn
Het is stom om Brian te zijn
En Kate
Om geen baan te hebben
Om geen vriendje te hebben
Het is stom om mij te zijn
Hey, Rod, Nicky, kunnen jullie
Even iets voor ons doen?
Hebben jullie een momentje?
Zeker.
Wiens leven is stommer?
Dat van Brian of dat van mij?
Dat van ons!
Wij wonen samen
We zijn zo dicht bij elkaar
Als mensen maar kunnen zijn We zijn al beste
vrienden
Sinds we elkaar
hebben ontmoet
Dus hij kent een boel
manieren om me
uit mijn evenwicht te brengen
Oh, elke dag is
een uitputtingsslag
Kom op, dat is
een overdrijving!
Jij laat je
kleren uit
Je legt je voeten
op mijn stoel
Oh ja?
Jij doet zo'n stomme
dingen, zoals je ondergoed
strijken
Jij maakt dat hele
Kleine flatje dat we delen
tot een hel
En jij ook,
daarom leef ik ook in een hel!
Het is stom om mij te zijn!
Nee, het is stom om mij te zijn!
Het is stom om mij te zijn!
Het is stom om mij te zijn!
Is er iemand hier
Wiens leven niet stom is?
Het is stom om mij te zijn!
Waarom zijn jullie zo blij?
Omdat onze levens stom zijn!
Jullie levens stom?
Hoor ik dat goed? Ha!
Ik ben naar dit land gekomen
Voor de mogelijkheden
Probeerde te werken
in een Koreaanse winkel
Maar ik ben Japans
Maar met hard werken
Heb ik twee Master-graden gehaald
In sociaal werk!
En nu ben ik een therapeut!
Maar ik heb geen patiënten
En ik heb een
werkloze verloofde!
En we moeten
Veel rekeningen betalen!
Het is stom om mij te zijn!
Het is stom om mij te zijn!
Ik zeg dat het
Stomme-stomme-stomme-stomme
Stomme-stomme-stomme-stomme
Stomme-stomme-stomme-stomme
Stom!
Het is stom om mij te zijn
Sorry?
Hey daar.
Het spijt me dat ik je lastig val, maar ik
Zoek een woning
Waarom zoek je
helemaal hier?
Nou, ik ben helemaal in Avenue A begonnen
Maar tot nu toe valt alles
Buiten mijn prijsklasse. Maar deze
buurt ziet er veel goedkoper uit!
Oh, en kijk - een bordje met 'te huur'
Dan moet je praten
Met de opzichter
Ik zal hem halen.
Geweldig, dank je!
Yo, Gary!
Ik kom er aan! Ik kom er aan!
Oh God!
Het is Gary Coleman!
Ja dat ben ik!
Ik ben Gary Coleman
Van Diff'rent Strokes
op tv
Heb veel geld verdiend
Dat gestolen is
Door mijn ouders
Nu ben ik blut en
Ben ik het doel
van de grappen van iedereen
Maar ik ben hier-
De opzichter
Op Avenue Q -
Het is stom om jou te zijn.
Jij wint!
Het is stom om jou te zijn.
Ik voel me nu beter!
Probeer maar eens om mensen
te laten ophouden met je te vragen
"Waar praat je over, Willis?"
Het wordt oud
Het is stom om jou te zijn
Op Avenue Q
(Stom om mij te zijn)
Op Avenue Q
(Stom om jou te zijn)
Op Avenue Q
(Stom om ons te zijn)
Maar niet als
We samen zijn
We zijn samen
Hier op Avenue Q
We wonen op Avenue Q
En onze vrienden ook
Tot onze dromen
Uitkomen
Wonen we op Avenue Q
Dit is het echte leven
We wonen op Avenue Q
Je zult het leuk vinden
We wonen op Avenue Q
Hier zijn de sleutels!
Welkom op Avenue Q!