Vertaling van: Avenue Q - There's a fine, fine line

Het verschil
tussen een geliefde en een vriend is erg klein
Het verschil tussen
Waarheid en verzinsel is erg klein
En je zult nooit weten of de klim omhoog
de moeite waard was, tot je de top bereikt

De scheiding tussen liefde
En tijdverspilling is erg klein

Het verschil tussen
een sprookje en een leugen is erg klein
Het verschil tussen
"Je bent zo mooi" en "vaarwel" is erg klein
Ik denk dat wanneer iemand niet van je houdt
Het geen misdaad is
Maar de scheiding tussen liefde
En tijdverspilling is erg klein En ik heb geen tijd meer om aan jou te verspillen
Ik denk dat je niet eens weet
Waar je eigenlijk naar op zoek bent
Voor mijn eigen gezondheid moet ik de deur sluiten
En weglopen
Oh

De scheiding tussen samen en niet samen is erg klein
De scheiding tussen
Wat je wilde en wat je hebt is erg klein
Je moet de dingen die je wil proberen te bereiken
Nu je nog jong bent

De scheiding tussen liefde
En tijdverspilling is erg klein