Vertaling van: Placebo - Every me every you

Rotzak liefde komt uit de hemel
Flikker op, onze passie is uitgegeven.
Mijn hart is wrang, jouw lichaam is verhuurd.
Mijn lichaam is gebroken, het jouwe gebogen.

Kerf je naam in mijn arm.
In de plaats van gestreeseerd, lig ik hier bekoord.
Want er is niets anders te doen,
Iedere ik en iedere jij.

Rotzak liefde, een doos kies ik.
Geen andere doos kies ik om te gebruiken.
Een andere liefde zou ik misbruiken,
Geen omstandigheden kunnen het verschonen.

In de vorm van de te komen dingen.
Te veel vergif ongedaan gemaakt.
Want er is niets anders te doen,
Iedere ik en iedere jij.
Iedere ik en iedere jij,
Iedere ik...hij

Rotzak liefde is gekend om te swingen
Een grotere kans zich vast te klampen
en deze dingen te verspillen.
Flikker op in hemels naam.
Er heeft nog nooit zoveel op het spel gestaan. Ik dien mijn hoofd op op een schotel.
Het is enkel troost, zich laat aandienende.
Want er is niets anders te doen,
Iedere ik en iedere jij.
Iedere ik en iedere jij,
Iedere ik...hij

Iedere ik en iedere jij,
Iedere ik...hij

Zoals de naakte de blinde leidt.
Ik weet dat ik zelfzuchtig ben, ik ben onaardig.
Rotzak liefde ik vind altijd,
Iemand om te kwetsen en achter te laten.

Helemaal alleen in ruimte en tijd.
Er is hier niets behalve het mijne.
Iets geleend, iets blauw.
Iedere ik en iedere jij.
Iedere ik en iedere jij,
Iedere ik...hij

Iedere ik en iedere jij,
Iedere ik...hij
Iedere ik en iedere jij,
Iedere ik...hij
Iedere ik en iedere jij,
Iedere ik...hij
Iedere ik en iedere jij,
Iedere ik...hij