Vertaling van: Bobby Pickett - Monster mash
Ik was laat aan het werk ik het laboratorium op 'n nacht
Toen mijn blik plotseling op iets akeligs viel
Want mijn monster begon op te staan van zijn plaat
En plotseling tot mijn grote verbazing
Deed hij de dans
Hij deed de monster dans
De monster dans
Het was een hit op de begraafplaats
Hij deed de dans
Het raakte razendsnel poplulair
Hij deed de dans
Hij deed de monster dans
Van mijn laboratorium in het kasteel in 't oosten
Naar de grote slaapkamer waar de vampieren smullen
De vleesetende monsters kwamen allen
Uit hun nederige verblijven
Om een schok van mijn elektroden te krijgen
Ze deden de dans
Ze deden de monster dans
De monster dans
Het was een hit op de begraafplaats
Ze deden de dans
Het raakte razendsnel populair
Ze deden de dans
Ze deden de monster dans
De zombies hadden plezier
Het feest was net begonnen
Onder de gasten waren de Wolf man
Dracula en zijn zoon De omgeving was aan het rocken
Iedereen vond de muziek geweldig
Igor in zijn ketenen, gesteund door zijn blaffende honden
De doodskistkloppers stonden op het punt van arriveren
Met hun zanggroep, 'De Crypte-Schop Vijf'
Ze speelden de dans
Ze speelden de monster dans
De monster dans
Het was een hit op de begraafplaats
Ze speelden de dans
Het raakte razendsnel populair
Ze speelden de dans
Ze speelden de monster dans
Uit zijn doodskist klonk Dracu's stem
Het leek of hij last had van slechts één ding
Hij opende het deksel en schudde met zijn vuist
En zei, "Wat is er gebeurd met mijn Transylvaanse twist?"
Het is nu de dans
Het is nu de monster dans
De monster dans
En het is een hit op de begraafplaats
Het is nu de dans
Het raakt razendsnel populair
Het is nu de dans
Het is nu de monster dans
Nu is alles in orde, Dracu is lid van de band
En mijn monster dans is de hit van het land
Voor jullie, de levenden, is de dans ook bedoeld
Als je langs mijn deur komt
Zeg dan dat Boris je heeft gestuurd
Dan kun je dansen
Dan kun je de monster dans doen
De monster dans
En dans op mijn begraafplaats hit
Dan kun je dansen
Je krijgt het razendsnel te pakken
Dan kun je dansen
Dan kun je de monster dans doen
Toen mijn blik plotseling op iets akeligs viel
Want mijn monster begon op te staan van zijn plaat
En plotseling tot mijn grote verbazing
Deed hij de dans
Hij deed de monster dans
De monster dans
Het was een hit op de begraafplaats
Hij deed de dans
Het raakte razendsnel poplulair
Hij deed de dans
Hij deed de monster dans
Van mijn laboratorium in het kasteel in 't oosten
Naar de grote slaapkamer waar de vampieren smullen
De vleesetende monsters kwamen allen
Uit hun nederige verblijven
Om een schok van mijn elektroden te krijgen
Ze deden de dans
Ze deden de monster dans
De monster dans
Het was een hit op de begraafplaats
Ze deden de dans
Het raakte razendsnel populair
Ze deden de dans
Ze deden de monster dans
De zombies hadden plezier
Het feest was net begonnen
Onder de gasten waren de Wolf man
Dracula en zijn zoon De omgeving was aan het rocken
Iedereen vond de muziek geweldig
Igor in zijn ketenen, gesteund door zijn blaffende honden
De doodskistkloppers stonden op het punt van arriveren
Met hun zanggroep, 'De Crypte-Schop Vijf'
Ze speelden de dans
Ze speelden de monster dans
De monster dans
Het was een hit op de begraafplaats
Ze speelden de dans
Het raakte razendsnel populair
Ze speelden de dans
Ze speelden de monster dans
Uit zijn doodskist klonk Dracu's stem
Het leek of hij last had van slechts één ding
Hij opende het deksel en schudde met zijn vuist
En zei, "Wat is er gebeurd met mijn Transylvaanse twist?"
Het is nu de dans
Het is nu de monster dans
De monster dans
En het is een hit op de begraafplaats
Het is nu de dans
Het raakt razendsnel populair
Het is nu de dans
Het is nu de monster dans
Nu is alles in orde, Dracu is lid van de band
En mijn monster dans is de hit van het land
Voor jullie, de levenden, is de dans ook bedoeld
Als je langs mijn deur komt
Zeg dan dat Boris je heeft gestuurd
Dan kun je dansen
Dan kun je de monster dans doen
De monster dans
En dans op mijn begraafplaats hit
Dan kun je dansen
Je krijgt het razendsnel te pakken
Dan kun je dansen
Dan kun je de monster dans doen