Vertaling van: Paulina Rubio - Ni una sola palabra

Al roepend
Weet ik reeds dat het niet doordringt.
Mijn hart hoort jouw hoofd.
Maar waar ga je naartoe?
Luister je naar mij?
Wat rest er van jouw trots?
Waar zijn wij gebleven?

De nacht begint en met haar mijn pad.
Ik zoek je onder vier ogen met mij beter gekleed.
Maar waar ben jij?
Wat is er gebeurd?
Wat blijft er over na al die jaren?

Ik bekijk die ogen die me eens aankeken;
Ik zoek je mond, je handen, je omhelzingen.
Maar jij voelt niets
En verontschuldigt je hartelijk.

Niet één enkel woord
Geen gebaren noch gepassioneerde blikken
Geen spoor van de zoenen die je me voorheen gaf
Tot het ochtendgloren.

Niet een van de glimlachen
Voor welke iedere nacht en alle dagen
Deze ogen tranen
Waarin je nu kijkt.

Als een speeltje dat vastloopt tegen een muur,
Treed ik je tegemoet
En verlies mezelf wanneer ik zoek naar
Een mogelijkheid, een wonder, een tovermiddel,
Vervolg ik taai en jij, schoonheid met mij. Tegenover de ogen die me eens aankeken
Recht ik mijn rug en treed ik verder
En schrijf ik voor mezelf nog een nederlaag bij
Terwijl mijn mond zegt ¨nooit meer¨.

Niet één enkel woord
Geen gebaren noch gepassioneerde blikken
Geen spoor van de zoenen die je me voorheen gaf
Tot het ochtendgloren.

Niet een van de glimlachen
Voor welke iedere nacht en alle dagen
Deze ogen tranen
Waarin je nu kijkt.

Dit kan niet zijn, dit ben ik niet.
Het raakt mijn hart dusdanig
Om niet van ijs te zijn wanneer de hemel
Me vraagt om geduld.

Niet één enkel woord
Geen gebaren noch gepassioneerde blikken
Geen spoor van de zoenen die je me voorheen gaf
Tot het ochtendgloren.

Niet een van de glimlachen
Voor welke iedere nacht en alle dagen
Deze ogen tranen
Waarin je nu kijkt.

Ah-ah-ah-ahha
Ah-ah-ah-ahha
Ah-ah-ah-ahha
Woorden