Vertaling van: Bruce Cockburn - If I had a rocket launcher

Hier komt de helikopter
De tweede keer vandaag
Iedereen rent uit elkaar en hoopt dat hij weggaat
Hoe veel kinderen ze hebben vermoord,
Enkel God kan het zeggen
Als ik een raketlanceerder had...
Zou ik iemand laten boeten

Ik geloof niet in bewaakte grenzen
En ik geloof niet in haat
Ik geloof niet in generaals
Of hun stinkende martelstaten
En als ik met de overlevenden spreek
Over dingen, te gruwelijk om je voor te stellen
Als ik een raketlanceeder had...
Zou ik het ze betaald zetten Op de Rio Lacantun wachten honderdduizenden
Om uitgehongerd neer te vallen
Of op een minder menselijk lot
Huil voor Guatemala,
Met een lijk in iedere deur
Als ik een raketlanceerder had...
Zou ik niet twijfelen

Ik wil iedere stem verheffen
Of ik moet tenminste proberen
Iedere keer ik eraan denk
Komt er water op in mijn ogen
De stand van zaken: Hopeloze echo's van de huilende slachtoffers
Als ik een raketlanceerder had...
Zou er een klootzak sterven