Vertaling van: Cage The Elephant - Ain't No Rest For The Wicked
Ik liep over straat, toen vanuit mijn ooghoeken
Ik een mooi klein ding op me af zag komen
Ze zei: "Ik heb nog nooit een man gezien, die er zo alleen uitziet"
Kun je wel wat gezelschap gebruiken?
Als je de juiste prijs betaalt, wordt je avond leuk
En je kunt gaan en me weg sturen”
Ik zei: "Je bent zo'n lief jong ding, waarom doe je jezelf dit aan?"
Ze keek me aan en dit is wat ze zei
"Oh, er is geen vrede voor de goddelozen *)
Geld groeit niet aan bomen
Ik moet rekeningen betalen, ik heb monden te voeden
Er is niets gratis in deze wereld
Ik weet dat ik niet rustig aan kan doen, ik kan me niet inhouden
Hoewel je weet, dat ik zou willen dat ik het kon
Oh nee, er is geen vrede voor de goddelozen
Tot we onze ogen voorgoed sluiten"
Nog geen kwartier later, ik loop nog steeds op straat
Toen ik de schaduw van een man uit het zicht zag kruipen
En toen viel hij van achteren aan, hij zette een pistool tegen mijn hoofd
Hij maakte duidelijk dat hij niet op zoek was naar schrik
Hij zei: "Geef me alles wat je hebt, ik wil je geld, niet je leven
Maar als je probeert een beweging te maken, zal ik me niet twee keer bedenken”
Ik zei tegen hem: "Je mag mijn geld hebben, maar eerst moet ik vragen...
Waarom wilde je zo'n leven leiden?"
Hij zei: "Oh, er is geen vrede voor de goddelozen
Geld groeit niet aan bomen
Ik moet rekeningen betalen, ik heb monden te voeden
Er is niets gratis in deze wereld
Ik weet dat ik niet rustig aan kan doen, ik kan me niet inhouden
Hoewel je weet, dat ik zou willen dat ik het kon
Oh nee, er is geen vrede voor de goddelozen
Tot we onze ogen voorgoed sluiten"
Welnu, er gingen een paar uur voorbij en ik zat thuis
De dag liep naar het einde en liep ten einde
Dus ik zette de tv aan en schakelde hem om naar het nieuws
En wat ik zag kon ik bijna niet bevatten
Ik zag een prediker in de boeien, hij had geld uit de kerk gehaald
Hij propte zijn bankrekening vol met rechtvaardige dollarbiljetten
Maar toch kan ik er niet veel van zeggen, want ik weet dat we allemaal hetzelfde zijn
Oh ja, we proberen allemaal die spanning te bevredigen
Je weet dat er geen vrede is voor de goddelozen
Geld groeit niet aan bomen
Ik moet rekeningen betalen, ik heb monden te voeden
Er is niets gratis in deze wereld
Ik weet dat ik niet rustig aan kan doen, ik kan me niet inhouden
Hoewel je weet, dat ik zou willen dat ik het kon
Oh nee, er is geen vrede voor de goddelozen
Tot we onze ogen voorgoed sluiten"
"Ain't No Peace For The Wicked"
Tekst uit de Bijbel: Jesajah 48:22
"Er is geen vrede voor de goddelozen".
Ik een mooi klein ding op me af zag komen
Ze zei: "Ik heb nog nooit een man gezien, die er zo alleen uitziet"
Kun je wel wat gezelschap gebruiken?
Als je de juiste prijs betaalt, wordt je avond leuk
En je kunt gaan en me weg sturen”
Ik zei: "Je bent zo'n lief jong ding, waarom doe je jezelf dit aan?"
Ze keek me aan en dit is wat ze zei
"Oh, er is geen vrede voor de goddelozen *)
Geld groeit niet aan bomen
Ik moet rekeningen betalen, ik heb monden te voeden
Er is niets gratis in deze wereld
Ik weet dat ik niet rustig aan kan doen, ik kan me niet inhouden
Hoewel je weet, dat ik zou willen dat ik het kon
Oh nee, er is geen vrede voor de goddelozen
Tot we onze ogen voorgoed sluiten"
Nog geen kwartier later, ik loop nog steeds op straat
Toen ik de schaduw van een man uit het zicht zag kruipen
En toen viel hij van achteren aan, hij zette een pistool tegen mijn hoofd
Hij maakte duidelijk dat hij niet op zoek was naar schrik
Hij zei: "Geef me alles wat je hebt, ik wil je geld, niet je leven
Maar als je probeert een beweging te maken, zal ik me niet twee keer bedenken”
Ik zei tegen hem: "Je mag mijn geld hebben, maar eerst moet ik vragen...
Waarom wilde je zo'n leven leiden?"
Hij zei: "Oh, er is geen vrede voor de goddelozen
Geld groeit niet aan bomen
Ik moet rekeningen betalen, ik heb monden te voeden
Er is niets gratis in deze wereld
Ik weet dat ik niet rustig aan kan doen, ik kan me niet inhouden
Hoewel je weet, dat ik zou willen dat ik het kon
Oh nee, er is geen vrede voor de goddelozen
Tot we onze ogen voorgoed sluiten"
Welnu, er gingen een paar uur voorbij en ik zat thuis
De dag liep naar het einde en liep ten einde
Dus ik zette de tv aan en schakelde hem om naar het nieuws
En wat ik zag kon ik bijna niet bevatten
Ik zag een prediker in de boeien, hij had geld uit de kerk gehaald
Hij propte zijn bankrekening vol met rechtvaardige dollarbiljetten
Maar toch kan ik er niet veel van zeggen, want ik weet dat we allemaal hetzelfde zijn
Oh ja, we proberen allemaal die spanning te bevredigen
Je weet dat er geen vrede is voor de goddelozen
Geld groeit niet aan bomen
Ik moet rekeningen betalen, ik heb monden te voeden
Er is niets gratis in deze wereld
Ik weet dat ik niet rustig aan kan doen, ik kan me niet inhouden
Hoewel je weet, dat ik zou willen dat ik het kon
Oh nee, er is geen vrede voor de goddelozen
Tot we onze ogen voorgoed sluiten"
"Ain't No Peace For The Wicked"
Tekst uit de Bijbel: Jesajah 48:22
"Er is geen vrede voor de goddelozen".