Vertaling van: Carla Bruni - J' en connais

Ik ken er die charmeren,
die me een vrouw laten wezen
Ik ken er die mij verbazen
Ik ken er die mooi zijn,
die heupwiegen als meiden,
en die mijn lingerie stelen

Ik ken er zodanig veel dat het al mijn tijd in beslag neemt
en zelfs mijn beminnende moeder
heeft me gezegd:
"Het is niet goed, het lijkt nergens naar, al dat niks
Herneem het rechte pad" Ik ken prachtige mannen,
doorleefde, verbitterde
welbehaarde, en kale mannen
Ik ken sublieme mannen,
Steenrijken en andere die bedelen,
en sommige, gekwetst door het leven

Ik ken er zelfs zodanig veel dat het me van al mijn tijd berooft
en zelfs mijn arme moeder vraagt zich zuchtend af
"Wat heb ik hiervoor gedaan? Is het mijn fout,
als mijn dochter zo is?"

Ik ken er in elke haven,
in elk zuid en elk noord,
Ik ken ze zonder enige inspanning
Ik ken er die zullen zeggen
dat ik goed ben om kwaad over te spreken
En dat brengt me aan het lachen...