Vertaling van: Carla Bruni - L'amour

De liefde, is niets voor mij
Altijd dat “voor eeuwig”
Dat is niet zuiver, en leidt nergens heen
Het sluipt naderbij, zonder zich te tonen
Zoals een val van fluweel
Verwondt het me, of verveelt me, naargelang de dagen

De liefde, is voor niets goed
Hete verontrust me over alles
En het vermomt zich zo zacht
Als het gromt, als dat me bijt,
Dan is alle hoop verloren
Want ik verlang naar meer, nog meer...

Waarom zichzelf pijningen met deze hoop plezier, rillingen, liefkozingen,
en armzalige beloftes?
Waarom zich het hart
op hol laten brengen?
Het valt niet te begrijpen
Het is een hinderlaag De liefde lukt niet
Het is niet heilig,
Het komt niet op zijn pootjes terecht
En als ik mijn zin niet vind,
is het niet fout om te proberen
En de liefde, laat ik vallen!

Voor welk goed deze hoop plezier, rillingen, liefkozingen,
en armzalige beloftes?
Waarom zich het hart
op hol laten brengen?
Het valt niet te begrijpen
Het is een hinderlaag

De liefde, daar heb ik geen zin in,
Ik verkies de vluchtigheid
Ik verkies de smaak van de wind
De vreemde en zachte smaak van de huid van mijn minnaars
Maar de liefde... echt niet!