Vertaling van: Carla Bruni - La dernière minute

Wanneer ik alles begrepen zal hebben,
alles van hierbeneden beleefd zal hebben
Als ik zodanig oud zal zijn, dat ik er genoeg van heb
Als de huid van mijn leven een weg gegraven zal hebben
van sporen en straffen, van lachen en twijfels
Dan, vraag ik nog één minuut

Wanneer er niks meer zal zijn dat kantelt en verwondt
En zelfs het verdriet een liefkozing zal schijnen
Als ik de dood aan de voeten van mijn bed vind
Die ik aan het lachen zal brengen, met mijn kleine leven
Dan zal ik hem zeggen: "Luister! Gun mij nog één minuut!" Nog één minuut, nog één minuut
Om me mooi te maken, of voor één sigaret
Nog één minuut, nog één minuut
Voor een laatste gril, of een laatste beweging
Nog één minuut, nog één minuut
Om de herinneringen te schikken voor een lange winter
Nog één minuut, zonder reden en zonder doel

Als mijn leven niets was, wil ik het onderste uit de kan halen
alles gedaan hebben, vol en met al zijn gekheden
Als mijn leven niets was, dan wil ik het opnieuw
Ik wil dat men me er weer inwerpt
Zestig kleine seconden voor mijn laatste minuut