Vertaling van: Carla Bruni - La possibilité d'une île

Mijn leven, mijn zeer oud leven
mijn slechtgeformuleerde eerste verlangen
mijn eerste nietigverklaarde liefde,
je had moeten wederkeren

Ik had moeten weten
wat het leven een meerwaarde biedt,
twee lichamen die spelen met hun geluk
en zich zonder einde verenigen en herleven Helemaal afhankelijk begonnen,
ken ik het beven van het bestaan
De twijfel om te verdwijnen,
de zon die langs de bosrand brandt

En de liefde waarin alles zo simpel is
Waar alle wensen ogenblikkelijk vervuld raken
Zij bestaat slechts door de tijd
De mogelijkheid van een eiland