Vertaling van: Carla Bruni - Le plus beau du quartier

Kijk me aan
ik ben de mooiste van de wijk
ik ben de geliefde
degenen die me zien voelen zich helemaal bedwelmd,
als gecharmeerd
en als ik arriveer
werpen de vrouwen me jaloerse blikken toe
allemaal goed en wel voor mij, want ik ben de mooiste van de wijk

Is het mijn gezicht?
mijn fijne, gladde huid?
mijn gladde maniertjes
is het mijn uitstraling
is het de Engelse elegantie
van mijn lijn
is het mijn glimlach
of de verfijnde elegantie
van mijn cashmieren kleren
wat het ook is,
ik ben de mooiste van de wijk Maar neem nota van mijn schoonheid
mijn uitzonderlijke lieflijkheid
ik ben de koning van de begeerden
en ik ben de onuitkleedbare
Bekijk me
bekijk me van kop tot teen,
je zult er nooit twee vinden zoals mij
ik ben de favoriet
de mooie vriendin van al deze dames
en hun mannen kijken me aan

Kijk me aan
ik ben de mooiste van de wijk
ik ben de uitverkorene
mijn mooie slachtoffers willen zich vergrijpen aan mijn kantjes
het bederft hen
die mooie mannen, zij
willen me ongetwijfeld uitkleden
het maakt ze enkel koppiger

Maar neem nota van mijn schoonheid
mijn uitzonderlijke lieflijkheid
ik ben de koning van de begeerden
en ik ben de onuitkleedbare
bekijk me
bekijk me van kop tot teen,
je zult er nooit twee vinden zoals mij
ik ben de favoriet
de kleine schat
van al deze dames
evenals hun echtgenoten