Vertaling van: Carla Bruni - Le toi de moi
Ik ben jouw hoop,
Jij mijn zicht
Je bent mijn navel
en ik jouw ijs
Je bent de goesting, en ik het gebaar
Jij bent de citroen, en ik het beetje
Ik ben de thee, jij de tas,
Jij de gitaar en ik de bas
Ik ben de regen, en jij mijn druppels,
Jij bent de ja, en ik de twijfel,
Jij bent het boeket en ik de bloemen
Jij bent de aorta, en ik het hart,
J bent het moment en ik het geluk
Je bent het glas en ik de wijn,
Jij bent het kruid en ik de sigaret
Je bent de wind en ik de rukwind
Jij bent het raket en ik de bal
Je bent het spel, en ik het kind,
Je bent de grijsaard,en ik de tijd
Ik ben de iris en jij de pupil,
Ik ben de specerij op jouw tong
Jij bent het water dat vloeit, en ik de mond
Jij bent de ochtendstond en ik de hemel die inslaapt
Je bent het surrogaat, en ik de dronkenschap
Jij bent de leugen, en ik de luiheid
Jij bent het luipaard, ik de snelheid
Je bent de hand, en ik de liefkozing
Ik ben de hel van jouw zondares,
Je bent de hemel, ik de aarde
Ik ben het oor, jij de muziek,
Ik ben de zon van jouw tropen,
ik ben de tabak in jouw pijp,
Jij bent het plezier en ik de bliksemslag
Jij bent de reeks en ik de noot,
Je bent het vuur en ik de lucifer,
Je bent de hitte, en ik de luiheid
Je bent de verdoving, en ik het middagdutje
Je bent de koelte en ik de regenbui,
Jij de billen en ik de stole,
Je bent de B-mol en ik het kruis Je bent de Laurel van mijn Hardy,
Je bent het plezier en ik de zucht
Je bent de snor van mijn Trotski,
Je bent het schateren van mijn lach
Je bent de zang van mijn zeemeermin,
Je bent het bloed en ik de ader,
Je bent het nooit van mijn altijd,
Je bent mijn liefde, mijn liefde
Ik ben jouw hoop,
Jij mijn zicht
Je bent mijn navel
en ik jouw ijs
Je bent de goesting, en ik het gebaar
Jij bent de citroen, en ik het beetje
Ik ben de thee, jij de tas,
Je bent de h**r en ik de visite,
Jij bent het graf en ik het opschrift,
Jij bent de tekst en ik de paragraaf
Jij bent de vergissing en ik de flater
Jij de elegantie en ik de gunst
Jij bent het gevolg van mijn oorzaak
Jij bent de sofa, en ik de neurose,
Je bent de doorn, ik de roos
Jij bent de treurigheid, ik de dichter
Je bent de Schone, en ik het Beest,
Je bent het lichaam, en ik het hoofd
Je bent het lichaam. Hmm!
Je bent de ernst, ik de zorgeloosheid
Jij bent de agent, ik de weegschaal
Jij bent het wild, ik de potentie,
Je bent de verveling, en ik de doodsangst
Je bent het klein beetje, ik de massa,
Ik de brave, en jij de gek
Je bent het oplichten van mijn poeder
Jij bent de stro en ik de balk,
Je bent de voor mij van mijn dat
Jij bent Charybdis en ik Scylla
Jij bent de moeder en ik de twijfel
Jij bent het niets en ik het al
Je bent de zang van mijn zeemeermin
Je bent het bloed en ik de navel
Je bent het nooit van mijn altijd
Jij bent mijn liefde, je bent mijn liefde
Jij mijn zicht
Je bent mijn navel
en ik jouw ijs
Je bent de goesting, en ik het gebaar
Jij bent de citroen, en ik het beetje
Ik ben de thee, jij de tas,
Jij de gitaar en ik de bas
Ik ben de regen, en jij mijn druppels,
Jij bent de ja, en ik de twijfel,
Jij bent het boeket en ik de bloemen
Jij bent de aorta, en ik het hart,
J bent het moment en ik het geluk
Je bent het glas en ik de wijn,
Jij bent het kruid en ik de sigaret
Je bent de wind en ik de rukwind
Jij bent het raket en ik de bal
Je bent het spel, en ik het kind,
Je bent de grijsaard,en ik de tijd
Ik ben de iris en jij de pupil,
Ik ben de specerij op jouw tong
Jij bent het water dat vloeit, en ik de mond
Jij bent de ochtendstond en ik de hemel die inslaapt
Je bent het surrogaat, en ik de dronkenschap
Jij bent de leugen, en ik de luiheid
Jij bent het luipaard, ik de snelheid
Je bent de hand, en ik de liefkozing
Ik ben de hel van jouw zondares,
Je bent de hemel, ik de aarde
Ik ben het oor, jij de muziek,
Ik ben de zon van jouw tropen,
ik ben de tabak in jouw pijp,
Jij bent het plezier en ik de bliksemslag
Jij bent de reeks en ik de noot,
Je bent het vuur en ik de lucifer,
Je bent de hitte, en ik de luiheid
Je bent de verdoving, en ik het middagdutje
Je bent de koelte en ik de regenbui,
Jij de billen en ik de stole,
Je bent de B-mol en ik het kruis Je bent de Laurel van mijn Hardy,
Je bent het plezier en ik de zucht
Je bent de snor van mijn Trotski,
Je bent het schateren van mijn lach
Je bent de zang van mijn zeemeermin,
Je bent het bloed en ik de ader,
Je bent het nooit van mijn altijd,
Je bent mijn liefde, mijn liefde
Ik ben jouw hoop,
Jij mijn zicht
Je bent mijn navel
en ik jouw ijs
Je bent de goesting, en ik het gebaar
Jij bent de citroen, en ik het beetje
Ik ben de thee, jij de tas,
Je bent de h**r en ik de visite,
Jij bent het graf en ik het opschrift,
Jij bent de tekst en ik de paragraaf
Jij bent de vergissing en ik de flater
Jij de elegantie en ik de gunst
Jij bent het gevolg van mijn oorzaak
Jij bent de sofa, en ik de neurose,
Je bent de doorn, ik de roos
Jij bent de treurigheid, ik de dichter
Je bent de Schone, en ik het Beest,
Je bent het lichaam, en ik het hoofd
Je bent het lichaam. Hmm!
Je bent de ernst, ik de zorgeloosheid
Jij bent de agent, ik de weegschaal
Jij bent het wild, ik de potentie,
Je bent de verveling, en ik de doodsangst
Je bent het klein beetje, ik de massa,
Ik de brave, en jij de gek
Je bent het oplichten van mijn poeder
Jij bent de stro en ik de balk,
Je bent de voor mij van mijn dat
Jij bent Charybdis en ik Scylla
Jij bent de moeder en ik de twijfel
Jij bent het niets en ik het al
Je bent de zang van mijn zeemeermin
Je bent het bloed en ik de navel
Je bent het nooit van mijn altijd
Jij bent mijn liefde, je bent mijn liefde