Vertaling van: Carla Bruni - Quelqu'un m'a dit

Men zegt mij dat ons leven niet veel waard is
Het gaat zo snel voorbij zoals de rozen verwelken
Men zegt mij dat de verstrijkende tijd een schoft is
die zich met onze smarten dekt
Dat heeft iemand vooral gezegd

Dat jij nog steeds van me houdt
Er is iemand die me zei
dat jij nog van me houdt
Zou dat dan mogelijk zijn?

Men zegt mij dat het lot zeker met ons spot
Dat het ons niets geeft hoewel het ons alles belooft
Lijkt dat het geluk binnen handbereik ligt
strekt men zijn hand dan uit dan raakt men verward
Dat heeft iemand vooral gezegd

Dat jij nog steeds van me houdt
Er is iemand die me zei
dat jij nog van me houdt
Zou dat dan mogelijk zijn?
Zou dat dan mogelijk zijn? Maar wie heeft me dat gezegd
dat jij nog steeds van me houdt?
Ik herinner het me niet meer
het was laat in de nacht
Ik hoor de stem nog,
maar ik zie het gezicht niet meer

"Hij houdt van u, het is geheim,
zeg hem niet dat ik het u gezegd heb"
Je ziet, iemand heeft me gezegd

Dat jij nog van me houdt,
werd dat mij werkelijk gezegd?
Dat jij nog van me houdt,
zou dat dan mogelijk zijn?

Men zegt mij dat ons leven niet veel waard is
Het gaat zo snel voorbij zoals de rozen verwelken
Men zegt mij dat de verstrijkende tijd een schoft is
die zich met onze smarten dekt
Dat heeft iemand vooral gezegd

Dat jij nog van me houdt
Er is iemand die me gezegd heeft
dat jij nog van me houdt
Zou dat dan mogelijk zijn?