Vertaling van: Carla Bruni - Ta tienne

Er zijn er die kraken
Er zijn er die verscheuren
Er zijn er die glijden
Er zijn er die aftasten
Sommigen haasten zich, anderen slepen zich voort
sommigen bedriegen zichzelf
Ik ben de jouwe

Ik ben van jou
Het is niet zuiver neen,
maar ook zo is het goed
En ik schenk je mijn lichaam, mijn ziel
en mijn chrystantenbloesem
Want ik ben de jouwe

Vaak verlang ik ernaar
de jouwe te zijn
Ik sla een groot kruis
over al mijn veroveringen
over mijn verleden als hartenbreekster
en over mijn onafhankelijke vrijheid Ik ben van jou
Het is niet juist, neen
maar zelfs dan is het goed
Dat men me beschimpt
en dat men me vervloekt
Ik behou mijn evenwicht
Ik draag alle afkeuringen

Je moet dat weten
Je moet dat begrijpen
Jij bent mijn heer, mijn geliefde, mijn minnaar
Je bent mijn onthouding
Je bent mijn gril, mijn vermenging
Je bent mijn gezegend brood
Mijn prins op het witte paard

Ik ben van jou
Hou je vast, want ik ben Italiaans
Ik ga de dames ontmoedigen
de meerminnen knevelen
Ik, die telkens vuur zocht
Ik brand voor jou zoals een heiden
Ik, die de mannen deed walsen
schenk me helemaal aan jou

Ik ben van jou
Het zegt niet veel, dat weet ik
maar zelfs dan is het goed
En ik blijf het maar herhalen:
Als je naar mij verlangt, dan zal ik de jouwe wezen