Vertaling van: David Bowie - Day-in Day-out

Dag in, dag uit
Blijf binnen, verdwijn

Dag in, ooh ooh
Dag uit, ooh ooh ooh

Ze werd geboren in een handtas
Liefde op een drempel achtergelaten
Wat ze mist is een back-up
Niets lijkt een deukje te maken
Zal wat geld voor haar moeten vinden schat
Probeer haar huur te betalen
Dat is het soort bescherming waar iedereen over schreeuwt

Dag in, dag uit
Blijf binnen, verdwijn

Dag in, ooh ooh
Dag uit, ooh ooh ooh

Het eerste wat ze leert is dat ze een burger is,
Sommige dingen komen goed
Wanneer je onder de VS valt
Iets doet een belletje rinkelen en het is allemaal voorbij
Ze gaat haar eigen gang
Stelen voor die ene goede haast Dag in, dag uit
Blijf binnen, verdwijn

Ze zou een beetje geld kunnen gebruiken
Ze hangt als een goedkoop pak aan zijn armen
Ze heeft geen geld, lieverd
Zij is de andere kant
Oh, kom op kleine meid
Laat in de nacht, grote stad, politie, uitschudden (geld afhandig maken)

Ooh ooh
Ooh ooh
Dag in, dag uit
Blijf binnen, verdwijn
Ooh ooh
Ooh ooh
Dag in, dag uit
Blijf binnen, verdwijn

Ze heeft een kaartje naar nergens
Ze gaat een treinrit maken
Niemand kent haar of kent haar naam
Ze zit in de zak van een (crimineel) vriendje
Ooh, ze neemt een geweer, paf!
Verbloem de graal, verbloem de drug
Ze zal ze er goed bewust van maken
Dat ze een boze meid is

Dag in, dag uit
Blijf binnen, verdwijn

Plots zijn er overal engelen
Engelen in een ton geluid
En ze schieten haar neer
Schieten op haar met video-drugs-kogels en beloften