Vertaling van: David Bowie - Life On Mars?

Het is maar een klein iets
voor het meisje met het muisgrijze haar
maar haar moeder roept:"nee"
en van haar vader moet ze weggaan
maar haar vriend is nergens te zien
Nu loopt ze
door haar verdronken droom
naar de stoelen met het beste zicht
En ze zit aan het zilveren scherm gekluisterd
Maar de film is zo saai dat je er bedroefd van wordt
Omdat ze het wel meer dan 10 keer
heeft meegemaakt
Ze zou in de ogen van idioten kunnen spuwen
als ze haar vragen om zich te concentreren op

zeemannen
die vechten in de danszaal
Tjonge!
kijk hoe al die holbewoners losgaan
Het is het meest vreemde gezicht
Kijk naar de rechtsmannen
die de verkeerde jongen in elkaar slaan
Tjonge
Ik vraag me af of hij ooit zal weten
dat hij in de best verkopende show zit
Is er leven op mars? Het is op Amerika's gemartelde tvzenders (?)
dat Mickey Mouse
een koe is geworden
omdat de werkers het
voor beroemdheid hebben veranderd
omdat Lennon opnieuw wordt verkocht
Kijk naar de muizen in hun miljoenen troepen
Van Ibiza tot aan de grenzen van Norfolk
Rule Brittania is buiten zijn grenzen
Voor mijn moeder, mijn hond en clowns
Maar de film is zo slecht dat je er droevig van wordt
Omdat ik dat meer dan 10 keer
heb opgeschreven
het zal opnieuw geschreven worden
als ik je vraag om je er op te concentreren

zeemannen
die vechten in de danszaal
Tjonge!
Zie hoe die holbewoners uit hun dak gaan
Het is een zeer vreemd gezicht
Kijk naar de rechtsmannen
Die de verkeerde jongen in elkaar slaan
Tjonge!
Ik vraag me af of hij ooit zal weten
dat hij in de best verkopende show zit
Is er leven op Mars?