Vertaling van: David Bowie - Young Americans
Ze parkeerden net voorbij de brug
Hij legt haar neer, hij fronst
“Jeetje, mijn leven is zo leuk, ben ik nog steeds te jong?
Hij kuste haar toen en daar
Ze nam zijn ring, had zijn baby’s
Het nam voor hem slechts minuten in beslag
Het nam haar nergens heen
De hemel weet, ze zou alles geaccepteerd hebben, maar
De hele nacht
Wil ze de jonge Amerikaan
Jonge Amerikaan, jonge Amerikaan
Ze wil de jonge Amerikaan
Oké
Ze wil de jonge Amerikaan
Bestudeer het leven door het panoramaraam
Ze ontdekt de verleidelijk sluipende vagebond
Hij kucht als hij voorbij haar Ford Mustang loopt, maar
Hemel verhoede, ze zal alles accepteren
Behalve de gek, en degenen als hij, alles voor niets
Hij verstapt zich en snijdt zijn hand, maar
Er is niets te zien, hij valt dramatisch om
Zij huilt, “waar zijn al mijn vader’s helden gebleven?”
De hele nacht
Wil ze de jonge Amerikaan
Jonge Amerikaan, jonge Amerikaan
Ze wil de jonge Amerikaan
Oké
Ze wil de jonge Amerikaan
Helemaal vanuit Washington
Smeekt haar broodwinnaar vanaf de badkamervloer
“We leven slechts voor deze twintig jaar
Moeten we sterven voor de volgende vijftig?” De hele nacht
Wil hij de jonge Amerikaan
Jonge Amerikaan, jonge Amerikaan
Hij wil de jonge Amerikaan
Oké
Hij wil de jonge Amerikaan
Herinner jij je nog, jouw President Nixon?
Herinner jij je nog, de rekeningen die je moet betalen
Of zelfs maar gisteren?
Ben je een non-Amerikaan geweest?
Slechts jij en je idool die in falset stemmen zingen over
Leer, leer overal, en
Geen legende meer over uit de achterbuurt
Wel, wel, wel, zou jij een scheermes met je meedragen
In het geval van, gewoon in het geval van een depressie?
Ga op je handen zitten in een bus vol overlevenden
Blozend vanwege al de afro bling-bling
Is dat niet bijna liefde?
Wel, is dat niet liefde volgens de posters?
Wel, het is niet die barbiepop
Haar hart is gebroken, net als jij
De hele nacht
Wil jij de jonge Amerikaan
Jonge Amerikaan, jonge Amerikaan
Jij wilt de jonge Amerikaan
Oké
Jij wilt de jonge Amerikaan
Je bent geen pooier en je bent geen hoer
Een pooier heeft een Cadi en een dame heeft een Chrysler
Zwart heeft respect, en blank heeft zijn ziel op de rails
Mama heeft krampen, en kijk hoe jouw handen zeer doen
(Ik hoorde het nieuws vandaan, jongens toch)
Ik heb een suite en jij bent verslagen
Is er geen mens die kan zeggen dat het genoeg is?
En, is er geen vrouw die ik kan knevelen?
En, is er geen kind dat ik kan vasthouden
Zonder het te veroordelen?
Is er geen pen die zal schrijven voordat ze sterven?
Ben je niet trots dat je nog steeds gezichten hebt?
Is er verdomme geen lied
Dat mij kan laten instorten en huilen?
De hele nacht
Wil ik de jonge Amerikaan
Jonge Amerikaan, jonge Amerikaan
Ik wil de jonge Amerikaan
Oké
Ik wil de jonge Amerikaan
Hij legt haar neer, hij fronst
“Jeetje, mijn leven is zo leuk, ben ik nog steeds te jong?
Hij kuste haar toen en daar
Ze nam zijn ring, had zijn baby’s
Het nam voor hem slechts minuten in beslag
Het nam haar nergens heen
De hemel weet, ze zou alles geaccepteerd hebben, maar
De hele nacht
Wil ze de jonge Amerikaan
Jonge Amerikaan, jonge Amerikaan
Ze wil de jonge Amerikaan
Oké
Ze wil de jonge Amerikaan
Bestudeer het leven door het panoramaraam
Ze ontdekt de verleidelijk sluipende vagebond
Hij kucht als hij voorbij haar Ford Mustang loopt, maar
Hemel verhoede, ze zal alles accepteren
Behalve de gek, en degenen als hij, alles voor niets
Hij verstapt zich en snijdt zijn hand, maar
Er is niets te zien, hij valt dramatisch om
Zij huilt, “waar zijn al mijn vader’s helden gebleven?”
De hele nacht
Wil ze de jonge Amerikaan
Jonge Amerikaan, jonge Amerikaan
Ze wil de jonge Amerikaan
Oké
Ze wil de jonge Amerikaan
Helemaal vanuit Washington
Smeekt haar broodwinnaar vanaf de badkamervloer
“We leven slechts voor deze twintig jaar
Moeten we sterven voor de volgende vijftig?” De hele nacht
Wil hij de jonge Amerikaan
Jonge Amerikaan, jonge Amerikaan
Hij wil de jonge Amerikaan
Oké
Hij wil de jonge Amerikaan
Herinner jij je nog, jouw President Nixon?
Herinner jij je nog, de rekeningen die je moet betalen
Of zelfs maar gisteren?
Ben je een non-Amerikaan geweest?
Slechts jij en je idool die in falset stemmen zingen over
Leer, leer overal, en
Geen legende meer over uit de achterbuurt
Wel, wel, wel, zou jij een scheermes met je meedragen
In het geval van, gewoon in het geval van een depressie?
Ga op je handen zitten in een bus vol overlevenden
Blozend vanwege al de afro bling-bling
Is dat niet bijna liefde?
Wel, is dat niet liefde volgens de posters?
Wel, het is niet die barbiepop
Haar hart is gebroken, net als jij
De hele nacht
Wil jij de jonge Amerikaan
Jonge Amerikaan, jonge Amerikaan
Jij wilt de jonge Amerikaan
Oké
Jij wilt de jonge Amerikaan
Je bent geen pooier en je bent geen hoer
Een pooier heeft een Cadi en een dame heeft een Chrysler
Zwart heeft respect, en blank heeft zijn ziel op de rails
Mama heeft krampen, en kijk hoe jouw handen zeer doen
(Ik hoorde het nieuws vandaan, jongens toch)
Ik heb een suite en jij bent verslagen
Is er geen mens die kan zeggen dat het genoeg is?
En, is er geen vrouw die ik kan knevelen?
En, is er geen kind dat ik kan vasthouden
Zonder het te veroordelen?
Is er geen pen die zal schrijven voordat ze sterven?
Ben je niet trots dat je nog steeds gezichten hebt?
Is er verdomme geen lied
Dat mij kan laten instorten en huilen?
De hele nacht
Wil ik de jonge Amerikaan
Jonge Amerikaan, jonge Amerikaan
Ik wil de jonge Amerikaan
Oké
Ik wil de jonge Amerikaan