Vertaling van: Christophe Willem - Jacques a dit
Ik ben een vogel
Die van hoog is gevallen
Ik verdraag mijn verdriet
Een traan die vloeit
Ik heb een krop in mijn keel
Zoals een steen die rolt
Verloren, de onschuld van dagen
die voorbijgingen op de speelplaats van de school
Geluk heb ik niet
Dat is er wel voor Pierre en Paul
Jacques heeft gezegd « ren ! »
Jacques heeft gezegd « vlieg ! »
Maar niet de dag wanneer ik opstijg
Jacques heeft gezegd « loop ! »
Jacques heeft gezegd « bemin ! »
Ik hield veel van je, toch vertrek je.
Jacques heeft gezegd « loop ! »
Jacques heeft gezegd « droom ! »
Doet me zoveel lopen dat ik er van crepeer
Jacques heeft gezegd
« ik neem het hem zeker niet kwalijk >>
Jacques is een droom, geen man Er blijft
Een verborgen zwaarmoedigheid
Onder mijn regenjas
Die nog steeds meesleept
Ik voel de wind niet meer in mijn sluiers
Zeg me wat is het nut van mijn ster
Als ik het noorden kwijt ben?
Mijn eilanden, ik heb ze verdiend
Mijn vleugels, ik heb ze niet gestolen
Ik heb alles gedaan zoals je mij hebt gezegd hebt
Maar mijn droom verdween
Jacques heeft gezegd « ren ! »
Jacques heeft gezegd « vlieg ! »
Maar niet de dag wanneer ik opstijg
Jacques heeft gezegd « loop ! »
Jacques heeft gezegd « bemin ! »
Ik hield veel van je, toch vertrek je.
Jacques heeft gezegd « loop ! »
Jacques heeft gezegd «droom ! »
Doet me zoveel lopen dat ik ervan crepeer
Jacques heeft inderdaad een hoop dingen gezegd
Maar niet over de zonnige kant van het leven
Jacques zegt niet alles
Jacques zegt geen woord
Jacques weet niet hoe dat men leeft
Jacques weet niet dat alles grijs is
(Jacques heeft gezegd « ren »,
Jacques heeft gezegd « vlieg »)
(Maar niet de dag wanneer ik opstijg)
Jacques zegt geen woord
(Jacques heeft gezegd « ren »,
Jacques heeft gezegd « bemin »)
(Ik heb veel van je gehouden,, toch vertrek je)
Jacques weet niets over het leven
(Jacques heeft gezegd « loop»,
Jacques heeft gezegd « droom »)
(Doet me zoveel lopen dat ik ervan crepeer)
Het leven dat is helemaal grijs
(Jacques heeft gezegd « drink »,
Jacques heeft gezegd « eet »)
(Ik ben opgegroeid maar niets is veranderd)
Jacques heeft gezegd « dwaal rond »
Jacques heeft gezegd « help »
Maar weet niets van de liefde
Jacques zei « zing, als je me wil »
Ik word beetje bij beetje teleurgesteld
Jacques heeft gezegd
« ik neem het hem zeker niet kwalijk »
Jacques is een droom, geen man
Die van hoog is gevallen
Ik verdraag mijn verdriet
Een traan die vloeit
Ik heb een krop in mijn keel
Zoals een steen die rolt
Verloren, de onschuld van dagen
die voorbijgingen op de speelplaats van de school
Geluk heb ik niet
Dat is er wel voor Pierre en Paul
Jacques heeft gezegd « ren ! »
Jacques heeft gezegd « vlieg ! »
Maar niet de dag wanneer ik opstijg
Jacques heeft gezegd « loop ! »
Jacques heeft gezegd « bemin ! »
Ik hield veel van je, toch vertrek je.
Jacques heeft gezegd « loop ! »
Jacques heeft gezegd « droom ! »
Doet me zoveel lopen dat ik er van crepeer
Jacques heeft gezegd
« ik neem het hem zeker niet kwalijk >>
Jacques is een droom, geen man Er blijft
Een verborgen zwaarmoedigheid
Onder mijn regenjas
Die nog steeds meesleept
Ik voel de wind niet meer in mijn sluiers
Zeg me wat is het nut van mijn ster
Als ik het noorden kwijt ben?
Mijn eilanden, ik heb ze verdiend
Mijn vleugels, ik heb ze niet gestolen
Ik heb alles gedaan zoals je mij hebt gezegd hebt
Maar mijn droom verdween
Jacques heeft gezegd « ren ! »
Jacques heeft gezegd « vlieg ! »
Maar niet de dag wanneer ik opstijg
Jacques heeft gezegd « loop ! »
Jacques heeft gezegd « bemin ! »
Ik hield veel van je, toch vertrek je.
Jacques heeft gezegd « loop ! »
Jacques heeft gezegd «droom ! »
Doet me zoveel lopen dat ik ervan crepeer
Jacques heeft inderdaad een hoop dingen gezegd
Maar niet over de zonnige kant van het leven
Jacques zegt niet alles
Jacques zegt geen woord
Jacques weet niet hoe dat men leeft
Jacques weet niet dat alles grijs is
(Jacques heeft gezegd « ren »,
Jacques heeft gezegd « vlieg »)
(Maar niet de dag wanneer ik opstijg)
Jacques zegt geen woord
(Jacques heeft gezegd « ren »,
Jacques heeft gezegd « bemin »)
(Ik heb veel van je gehouden,, toch vertrek je)
Jacques weet niets over het leven
(Jacques heeft gezegd « loop»,
Jacques heeft gezegd « droom »)
(Doet me zoveel lopen dat ik ervan crepeer)
Het leven dat is helemaal grijs
(Jacques heeft gezegd « drink »,
Jacques heeft gezegd « eet »)
(Ik ben opgegroeid maar niets is veranderd)
Jacques heeft gezegd « dwaal rond »
Jacques heeft gezegd « help »
Maar weet niets van de liefde
Jacques zei « zing, als je me wil »
Ik word beetje bij beetje teleurgesteld
Jacques heeft gezegd
« ik neem het hem zeker niet kwalijk »
Jacques is een droom, geen man