Vertaling van: David Bisbal - Esta ausencia
Wakker wordend in de koude afgrond van jou afwezigheid
Keer me uren terug verloren in me kamer
Herhaal elke traan die zo van ons was
Mijn ziel bloed, mijn ziel bloed
Voer terug het pad wat we samen schreven
Het raakt een diepe stilte in het hart
Ontsnap voor de tussenruimtes van een diepe liefde
Het is om weer te liegen door je afwezigheid te ontkennen
Dit is zo'n diepe, zo'n harde, zo'n grote afwezigheid
Dat vernietigd en mijn reden stuk maakt
Dit naakte afwezigheid van twijfels en schaduwen
Jou liefde nageld me
Dit afwezigheid dat pijn doet in het dieptepunt van de ziel
Dat brand binnen in mijn droom en kalmte
Dit afwezigheid van ijs, van steen en stilte
Dat de uren snijdt zonder medelijden
Deze oneindige afwezigheid in nachten en dagen
Heeft geen eind
Het was zo makkelijk om te zeggen dat afscheid zou genezen
De doorns zijn genageld in jou ziel en het mijne
Dit afwezigheid schreeuwt naar mij
Dat het leven is afgelopen
Want jij komt niet meer terug, niet meer terug... Je ziet al, jou vertrek leidt naar niks
Want niks is de tijd in de schaduw van mijn eenzaamheid
Je ziet al, verloren en zonder de kalmte te vinden
Dat ik wil geven om je te zien en alles te vergeten
Dit is zo'n diepe, zo'n harde, zo'n grote afwezigheid
Dat vernietigd en mijn reden stuk maakt
Dit naakte afwezigheid van twijfels en schaduwen
Jou liefde nageld me
Dit afwezigheid dat pijn doet in het dieptepunt van de ziel
Dat brand binnen in mijn droom en kalmte
Dit afwezigheid schreeuwt naar mij
Dat het leven is afgelopen
Want jij komt niet meer terug
En jou afstand bloed aan mij
En jou herinnering veroorzaakt trillingen in mijn hart
Hoe moet ik het vergeten als ik dat niet wil
Bij God schat zonder jou ga ik dood
Dit afwezigheid van ijs, van steen en stilte
Dat de uren snijdt zonder medelijden
Deze oneindige afwezigheid in nachten en dagen
Heeft geen eind
Het was zo makkelijk om te zeggen dat afscheid zou genezen
De doorns zijn genageld in jou ziel en het mijne
Dit afwezigheid schreeuwt naar mij
Dat het leven is afgelopen
Want jij komt niet meer terug, niet meer terug...
Keer me uren terug verloren in me kamer
Herhaal elke traan die zo van ons was
Mijn ziel bloed, mijn ziel bloed
Voer terug het pad wat we samen schreven
Het raakt een diepe stilte in het hart
Ontsnap voor de tussenruimtes van een diepe liefde
Het is om weer te liegen door je afwezigheid te ontkennen
Dit is zo'n diepe, zo'n harde, zo'n grote afwezigheid
Dat vernietigd en mijn reden stuk maakt
Dit naakte afwezigheid van twijfels en schaduwen
Jou liefde nageld me
Dit afwezigheid dat pijn doet in het dieptepunt van de ziel
Dat brand binnen in mijn droom en kalmte
Dit afwezigheid van ijs, van steen en stilte
Dat de uren snijdt zonder medelijden
Deze oneindige afwezigheid in nachten en dagen
Heeft geen eind
Het was zo makkelijk om te zeggen dat afscheid zou genezen
De doorns zijn genageld in jou ziel en het mijne
Dit afwezigheid schreeuwt naar mij
Dat het leven is afgelopen
Want jij komt niet meer terug, niet meer terug... Je ziet al, jou vertrek leidt naar niks
Want niks is de tijd in de schaduw van mijn eenzaamheid
Je ziet al, verloren en zonder de kalmte te vinden
Dat ik wil geven om je te zien en alles te vergeten
Dit is zo'n diepe, zo'n harde, zo'n grote afwezigheid
Dat vernietigd en mijn reden stuk maakt
Dit naakte afwezigheid van twijfels en schaduwen
Jou liefde nageld me
Dit afwezigheid dat pijn doet in het dieptepunt van de ziel
Dat brand binnen in mijn droom en kalmte
Dit afwezigheid schreeuwt naar mij
Dat het leven is afgelopen
Want jij komt niet meer terug
En jou afstand bloed aan mij
En jou herinnering veroorzaakt trillingen in mijn hart
Hoe moet ik het vergeten als ik dat niet wil
Bij God schat zonder jou ga ik dood
Dit afwezigheid van ijs, van steen en stilte
Dat de uren snijdt zonder medelijden
Deze oneindige afwezigheid in nachten en dagen
Heeft geen eind
Het was zo makkelijk om te zeggen dat afscheid zou genezen
De doorns zijn genageld in jou ziel en het mijne
Dit afwezigheid schreeuwt naar mij
Dat het leven is afgelopen
Want jij komt niet meer terug, niet meer terug...