Vertaling van: David Bisbal - Torre De Babel
We zijn schaakstukken in een machtsspel,
We moeten leren leven in harmonie
want terwijl sommigen sterven van de honger
verkwisten anderen geld en tijd aan onzin, dat is duidelijk
Dit is een oproep en luister goed, de tijd dringt!
Hey broeder ...
Kijk goed
Alles gaat verkeerd en alles staat op z'n kop
en er zal misschien geen tweede kans zijn
te kijken naar de rode rozen van Eden
Kijk goed
De grond onder onze voeten opent zich
en je zult vallen, waar je ook bent
op de ruïnes van de Toren van Babel
Er rest niets meer van ons verbond
Wij gaven U niet wat van ons werd verwacht
Een gebroken hart bloedt nu in pijn
Voor de Roerganger (machthebbers) een groep van blinden
die zwegen in de zee van mensen
niets doet er meer toe
niets is op zijn plaats
Je kunt ademen in zo'n grote eenzaamheid, tranen in de wind
en is een kruis in het midden van de stoet
Kijk goed
Alles gaat verkeerd en alles staat op z'n kop
en er zal misschien geen tweede kans zijn
te kijken naar de rode rozen van Eden
Kijk goed
De grond onder onze voeten opent zich
en je zult vallen, waar je ook bent
op de ruïnes van de Toren van Babel
We moeten praten over het onderwerp dat u aan gaat
Er zijn problemen, of u redt uzelf of u verdoemt uzelf
Sommigen verdrinken hun pijn in alcohol
Anderen in de buurt snijden hun aderen open
Roei, de boot staat in brand, ik zie bloed op het toneel
Ik aanvaard U, Jezus Christus en ik draag zijn teken
Ik trek mij terug en verander het systeem
Blinden, dommen en onverschilligen
koortsige massa van rijk en arm
Gras om te maaien, niemand weet waar het naar toe gaat
Wij zijn pionnen in een sinister schaakspel
Met ons lichaam als inzet, in in alle openheid
Het machtsspel zaait overal vuur De weldenkende mensheid wordt bedreigd met uitsterven
Het geweten is dood, slechts een echo van teleurstelling bleef over
Luister goed, want de tijd dringt
Open je ogen voor de afgrond
Je blijft onverschillig voor het lijden
omdat je een gevangene bent van je egoïsme
Wend niet je rug naar het huilen van de mensen
Want onverschilligheid zal hen doden
Wend je niet af van de storm
Want uiteindelijk zal je de rekening gepresenteerd krijgen
Ik wil een heldere hemel wereldwijd
Soms leert lijden je hoe te leven,
stop met te doen alsof, wacht niet op de dood
In deze betonnen jungle moet je je verzetten
Begin te delen om te ontvangen
Kijk goed
Wat ga je doen, zij leven in oorlog,
ik spreek voor mijn land ik wil niet dat de vlag gestreken wordt
Kijk goed,
Wat ga je doen, zij leven in oorlog,
ik spreek voor mijn land ik wil ze niet ten onder zien gaan
Kijk goed
Alles gaat verkeerd en alles gaat achteruit
en er zal misschien geen tweede kans zijn
te kijken naar de rode rozen van Eden
Kijk goed
De grond onder onze voeten opent zich
en je zult vallen, waar je ook bent
op de ruïnes van de Toren van Babel
Word wakker en verdedig je waarden, bro
Laat je gevoelens niet sterven en richt je op goed doen
Spanje! Zij verenigen zich voor dit verhaal ...
W(isin) en Condel ... David Bisbal ...
We moeten leren leven in harmonie
want terwijl sommigen sterven van de honger
verkwisten anderen geld en tijd aan onzin, dat is duidelijk
Dit is een oproep en luister goed, de tijd dringt!
Hey broeder ...
Kijk goed
Alles gaat verkeerd en alles staat op z'n kop
en er zal misschien geen tweede kans zijn
te kijken naar de rode rozen van Eden
Kijk goed
De grond onder onze voeten opent zich
en je zult vallen, waar je ook bent
op de ruïnes van de Toren van Babel
Er rest niets meer van ons verbond
Wij gaven U niet wat van ons werd verwacht
Een gebroken hart bloedt nu in pijn
Voor de Roerganger (machthebbers) een groep van blinden
die zwegen in de zee van mensen
niets doet er meer toe
niets is op zijn plaats
Je kunt ademen in zo'n grote eenzaamheid, tranen in de wind
en is een kruis in het midden van de stoet
Kijk goed
Alles gaat verkeerd en alles staat op z'n kop
en er zal misschien geen tweede kans zijn
te kijken naar de rode rozen van Eden
Kijk goed
De grond onder onze voeten opent zich
en je zult vallen, waar je ook bent
op de ruïnes van de Toren van Babel
We moeten praten over het onderwerp dat u aan gaat
Er zijn problemen, of u redt uzelf of u verdoemt uzelf
Sommigen verdrinken hun pijn in alcohol
Anderen in de buurt snijden hun aderen open
Roei, de boot staat in brand, ik zie bloed op het toneel
Ik aanvaard U, Jezus Christus en ik draag zijn teken
Ik trek mij terug en verander het systeem
Blinden, dommen en onverschilligen
koortsige massa van rijk en arm
Gras om te maaien, niemand weet waar het naar toe gaat
Wij zijn pionnen in een sinister schaakspel
Met ons lichaam als inzet, in in alle openheid
Het machtsspel zaait overal vuur De weldenkende mensheid wordt bedreigd met uitsterven
Het geweten is dood, slechts een echo van teleurstelling bleef over
Luister goed, want de tijd dringt
Open je ogen voor de afgrond
Je blijft onverschillig voor het lijden
omdat je een gevangene bent van je egoïsme
Wend niet je rug naar het huilen van de mensen
Want onverschilligheid zal hen doden
Wend je niet af van de storm
Want uiteindelijk zal je de rekening gepresenteerd krijgen
Ik wil een heldere hemel wereldwijd
Soms leert lijden je hoe te leven,
stop met te doen alsof, wacht niet op de dood
In deze betonnen jungle moet je je verzetten
Begin te delen om te ontvangen
Kijk goed
Wat ga je doen, zij leven in oorlog,
ik spreek voor mijn land ik wil niet dat de vlag gestreken wordt
Kijk goed,
Wat ga je doen, zij leven in oorlog,
ik spreek voor mijn land ik wil ze niet ten onder zien gaan
Kijk goed
Alles gaat verkeerd en alles gaat achteruit
en er zal misschien geen tweede kans zijn
te kijken naar de rode rozen van Eden
Kijk goed
De grond onder onze voeten opent zich
en je zult vallen, waar je ook bent
op de ruïnes van de Toren van Babel
Word wakker en verdedig je waarden, bro
Laat je gevoelens niet sterven en richt je op goed doen
Spanje! Zij verenigen zich voor dit verhaal ...
W(isin) en Condel ... David Bisbal ...