Vertaling van: Dieter Thomas Kuhn - Es hängt ein Pferdehafter an der Wand

Er hangt een paardenhalster aan de muur
En het zadel ligt er metten onder
Als jullie me vragen, waarom ik droevig ben
Kijk ik alleen maar naar het paardenhalster

Ik zie de hoefijzers, die mijn ponny droeg
Die ijzers, die ik zelf voor hem smeedde
Zijn hoofdstel verroest nu in de stal
Toch zie ik mijn ponny overal Het was mijn vriend
Ik hem nog nooit zo tegen iemand opgekeken
Nu ken ik alleen die waarde
Ik sprak met hem
Zoals iemand met een goede vriend praat
Zijn plek in mijn hart zal hij niet verliezen

Nu hangt het halster ginds aan de muur
En het zadel ligt er recht onder
Ik denk, dat jullie me nu wel begrijpen
Waarom ik het zo moeilijk heb met zijn dood

Nu hangt het halster ginds aan de muur
En het zadel ligt er recht onder
Ik denk, dat jullie me nu wel begrijpen
Waarom ik het zo moeilijk heb met zijn dood