Vertaling van: Marco Borsato - Alsof Je Vliegt
Wie zerbrechlich sie war, wie fragil,
als du sie kennenlerntest.
Wie ein Rosenblatt, so zart!
Sie war etwas unsicher und manchmal zornig
Aber du konntest es haben
Das war, was ich dacht
Die Zeit verstrich und - so schien 's -
es ging ihr stets etwas better.
Langsam fand sie wieder die Kraft.
Deine Liebe erwies sich als der richtige Ton.
Und dann geschah,
was ich nicht mehr erwartet hatte.
Von Grund auf
halfst du ihr bauen
bis sie alles selber konnte,
bis dass sie stand,
bis dass sie erstmals ihre Beine
und ihre Flügel fand.
Nun hoff ich, dass sie all das Schöne
genießt, das sie jetzt sieht,
und dass der Wind ihre Flügel ewig tragen wird.
Denn du gönnst ihr ihr Glück,
trotz deiner Tränen der Trauer.
Aber ich hoffe, dass sie sich wappnet für den Fall.
Denn, weißt du, Liebe,
sie erscheint nun viel stärker als du.
Aber der Schein trügt,
sie sieht es nicht,
denn wenn du fällst, ist es manchmal nur, als flögest du,
du fühlst dich, als würdest du fliegen. Was war er fürsorglich und charmant,
als du ihn kennenlernstest.
Was für ein Heilmittel für den Schmerz!
Du hieltest dich noch zurück, gebrochenes Herz,
aber er war nicht zu bremsen,
zu schön um wahr zu sein.
Vom Start an
hat er vor deinem Sockel stehn
ein Meer von Blumen.
Aber als er dich hatte,
ist er - genauso plötzlich wie er kam -
gegangen.
Nun hoff ich, dass er all das Schöne
genießt, das er da sieht
und dass er da sein Glück mag finden.
Denn du willst ihn nicht belasten
mit deinen Tränen der Trauer.
Aber ich hoffe, dass er sich wappnet für den Fall.
Denn weißt du, Liebe,
er erscheint nun viel größer als du.
Aber der Schein trügt,
er sieht es nicht,
denn wenn du fällst, ist es manchmal, als flögest du,
du fühlst dich, als würdest du fliegen.
Also denk jetzt nicht, meine Liebe,
dass du die Schwächste bist.
Es ist nicht so schwierig zu gehn.
Denn wenn der Sturm aufkommt
und jeder zu rennen beginnt,
bleiben die stärksten Bäume stehn.
Und ein Kopf in den Wolken sagt noch nicht,
dass jemand fliegen kann.
Immer wieder der kürzeste Weg,
das macht, dass du schneller bist.
Aber wirst du davon auch klüger?
Was bin ich stolz auf dich,
wenn ich sehe, wie stark du bist.
Und du wirst davon immer noch stärker.
als du sie kennenlerntest.
Wie ein Rosenblatt, so zart!
Sie war etwas unsicher und manchmal zornig
Aber du konntest es haben
Das war, was ich dacht
Die Zeit verstrich und - so schien 's -
es ging ihr stets etwas better.
Langsam fand sie wieder die Kraft.
Deine Liebe erwies sich als der richtige Ton.
Und dann geschah,
was ich nicht mehr erwartet hatte.
Von Grund auf
halfst du ihr bauen
bis sie alles selber konnte,
bis dass sie stand,
bis dass sie erstmals ihre Beine
und ihre Flügel fand.
Nun hoff ich, dass sie all das Schöne
genießt, das sie jetzt sieht,
und dass der Wind ihre Flügel ewig tragen wird.
Denn du gönnst ihr ihr Glück,
trotz deiner Tränen der Trauer.
Aber ich hoffe, dass sie sich wappnet für den Fall.
Denn, weißt du, Liebe,
sie erscheint nun viel stärker als du.
Aber der Schein trügt,
sie sieht es nicht,
denn wenn du fällst, ist es manchmal nur, als flögest du,
du fühlst dich, als würdest du fliegen. Was war er fürsorglich und charmant,
als du ihn kennenlernstest.
Was für ein Heilmittel für den Schmerz!
Du hieltest dich noch zurück, gebrochenes Herz,
aber er war nicht zu bremsen,
zu schön um wahr zu sein.
Vom Start an
hat er vor deinem Sockel stehn
ein Meer von Blumen.
Aber als er dich hatte,
ist er - genauso plötzlich wie er kam -
gegangen.
Nun hoff ich, dass er all das Schöne
genießt, das er da sieht
und dass er da sein Glück mag finden.
Denn du willst ihn nicht belasten
mit deinen Tränen der Trauer.
Aber ich hoffe, dass er sich wappnet für den Fall.
Denn weißt du, Liebe,
er erscheint nun viel größer als du.
Aber der Schein trügt,
er sieht es nicht,
denn wenn du fällst, ist es manchmal, als flögest du,
du fühlst dich, als würdest du fliegen.
Also denk jetzt nicht, meine Liebe,
dass du die Schwächste bist.
Es ist nicht so schwierig zu gehn.
Denn wenn der Sturm aufkommt
und jeder zu rennen beginnt,
bleiben die stärksten Bäume stehn.
Und ein Kopf in den Wolken sagt noch nicht,
dass jemand fliegen kann.
Immer wieder der kürzeste Weg,
das macht, dass du schneller bist.
Aber wirst du davon auch klüger?
Was bin ich stolz auf dich,
wenn ich sehe, wie stark du bist.
Und du wirst davon immer noch stärker.