Vertaling van: Edwyn Collins - Never met a girl like you before

Ik heb nooit eerder een meisje zoals jij gekend,
net zoals ze in een liedje van vroeger zingen,
En hier sta je dan zomaar voor m'n deur
Ik ben nooit eerder een meisje zoals jij tegengekomen
Je geeft me slechts een voorproefje
zodat ik meer en meer wil,
M'n handen bloeden en m'n knieën zijn ontveld
omdat je me aan het kruipen hebt gekregen over de grond
Ik ben nooit eerder een meisje zoals jij tegengekomen,
Door jou heb ik de duivel in mezelf erkend,
en ik hoop bij God dat ik dat figuurlijk bedoel,
Ik hoop dat ik zinnebeeldend spreek,
weet dat ik het heb over hoe ik me voel
Ik heb nooit eerder een meisje zoals jij gekend
nooit, nooit, nooit, nooit
nooit eerder heb ik een meisje zoals jij gekend,
Deze stad is zo ontzettend veranderd,
ik voel me er niet meer thuis,
Teveel protestzangers,
maar niet genoeg protestliederen,
En nu ben jij dan langsgekomen,
ja, ben jij langsgekomen
En ik ben nooit eerder een meisje zoals jij tegengekomen