Vertaling van: Kenny Rogers - Coward Of The Country
Iedereen beschouwde hem als de lafaard van de stad
Hij deed echter ook niets
om die woorden te logenstraffen
Zijn moeder noemde hem Tommy, maar in de volksmond
werd hij lafaard genoemd
En iets in mij heeft me altijd gezegd
dat ze allemaal een verkeerd beeld van hem hadden
Hij was nog maar 10 jaar
toen zijn vader in de gevangenis stierf
Ik zorgde voor Tommy omdat hij de zoon
van mijn broer was
En ik herinner me nog steeds de laatste woorden
die mijn broer tegen Tommy zei
"Zoon, mijn leven is voorbij
maar het jouwe is pas begonnen
Beloof me, zoon, om niet te zullen doen
wat ik heb gedaan,
Loop als het even kan weg voor rottigheid
Het betekent niet dat je een slappeling bent
als je je andere wang toekeert,
Ik hoop dat je oud genoeg bent om dat te begrijpen
Zoon, je hoeft niet te vechten
om een echte man te zijn"
En voor iedereen is er wel iemand
en Tommy 's liefde was Becky
In haar armen hoefde hij zich zelf
niet te bewijzen als man
Op een dag, toen Tommy aan het werk was
kwamen de Gatlin gebroeders langs,
En om de beurt namen ze Becky (ze waren met z'n drieen)
Toen Tommy thuis kwam zag hij zijn Becky huilen
de gescheurde jurk,haar ontredderde blik
was meer dan hij kon verdragen,
Hij reikte naar boven de openhaard
en pakte zijn vaders foto
En terwijl er een traan op zijn vaders gezicht viel
hoorde hij zijn woorden weer :
Beloof me, zoon, om niet te zullen doen
wat ik heb gedaan,
Loop als het even kan weg voor rottigheid
Het betekent niet dat je een slappeling bent
als je je andere wang toekeert,
Ik hoop dat je oud genoeg bent om dat te begrijpen
Zoon, je hoeft niet te vechten
om een echte man te zijn" De gebroeders Gatlin lachten Tommy alleen maar uit
toen hij de kroeg binnen kwam lopen
Een van hen stond op en kwam hem halverwege tegemoet,
Toen Tommy zich omdraaide zeiden ze
Hè kijk! de lafbek gaat weg!
Maar je kon een speld horen vallen
toen Tommy stil bleef staan en de deur op slot deed
20 jaar lang 'strooplikken' zat in hem opgekropt
hij hield zich dan ook niet in en gaf ze van katoen
toen Tommy de bar verliet
stond er geen Gatlin boy meer overeind
en hij zei : deze is voor Becky !
terwijl hij de laatste zag neervallen :
en ik hoorde hem zeggen :
ik heb je beloofd, vader,
om niet te zullen doen wat jij hebt gedaan,
ik loop weg voor rottigheid als ik kan
en denk nu alsjeblieft niet dat ik een slappeling ben
nu ik niet m'n andere wang heb toegekeerd,
en papa, ik hoop dat je begrijpt
dat je soms wel moet vechten als je een man bent
Iedereen beschouwde hem als de lafaard
van het platteland
Hij deed echter ook niets
om die woorden te logenstraffen
Zijn moeder noemde hem Tommy, maar in de volksmond
werd hij lafaard genoemd
En iets in mij heeft me altijd gezegd
dat ze allemaal een verkeerd beeld van hem hadden
Hij was nog maar 10 jaar
toen zijn vader in de gevangenis stierf
Ik zorgde voor Tommy omdat hij de zoon
van mijn broer was
En ik herinner me nog steeds de laatste woorden
die mijn broer tegen Tommy zei
"Zoon, mijn leven is voorbij
maar het jouwe is pas begonnen
Beloof me, zoon, om niet te zullen doen
wat ik heb gedaan,
Loop als het even kan weg voor rottigheid
Het betekent niet dat je een slappeling bent
als je je andere wang toekeert,
Ik hoop dat je oud genoeg bent om dat te begrijpen
Zoon, je hoeft niet te vechten
om een echte man te zijn"
En voor iedereen is er wel iemand
en Tommy 's liefde was Becky
In haar armen hoefde hij zich zelf
niet te bewijzen als man
Op een dag, toen Tommy aan het werk was
kwamen de Gatlin gebroeders langs,
En om de beurt namen ze Becky (ze waren met z'n drieen)
Toen Tommy thuis kwam zag hij zijn Becky huilen
de gescheurde jurk,haar ontredderde blik
was meer dan hij kon verdragen,
Hij reikte naar boven de openhaard
en pakte zijn vaders foto
En terwijl er een traan op zijn vaders gezicht viel
hoorde hij zijn woorden weer :
Beloof me, zoon, om niet te zullen doen
wat ik heb gedaan,
Loop als het even kan weg voor rottigheid
Het betekent niet dat je een slappeling bent
als je je andere wang toekeert,
Ik hoop dat je oud genoeg bent om dat te begrijpen
Zoon, je hoeft niet te vechten
om een echte man te zijn" De gebroeders Gatlin lachten Tommy alleen maar uit
toen hij de kroeg binnen kwam lopen
Een van hen stond op en kwam hem halverwege tegemoet,
Toen Tommy zich omdraaide zeiden ze
Hè kijk! de lafbek gaat weg!
Maar je kon een speld horen vallen
toen Tommy stil bleef staan en de deur op slot deed
20 jaar lang 'strooplikken' zat in hem opgekropt
hij hield zich dan ook niet in en gaf ze van katoen
toen Tommy de bar verliet
stond er geen Gatlin boy meer overeind
en hij zei : deze is voor Becky !
terwijl hij de laatste zag neervallen :
en ik hoorde hem zeggen :
ik heb je beloofd, vader,
om niet te zullen doen wat jij hebt gedaan,
ik loop weg voor rottigheid als ik kan
en denk nu alsjeblieft niet dat ik een slappeling ben
nu ik niet m'n andere wang heb toegekeerd,
en papa, ik hoop dat je begrijpt
dat je soms wel moet vechten als je een man bent
Iedereen beschouwde hem als de lafaard
van het platteland