Vertaling van: Wyclef Jean - Gone Till November

Ik draag deze plaat, The Carnival, op aan jullie broers die
Lange reizen naar het zuiden maken, Virginia, Baltimore, de hele wereld over
En je meisje krijgt het bericht dat je niet meer terugkomt
Ze zit weer in haar kamer, de lichten zijn uit, ze huilt
En dan komt mijn stem binnen, pow
Midden in de nacht en dit is wat ik haar voor jou vertelde



Elke keer als ik op pad ga, meisje, draai je je om en huilt *)
Ik vraag mezelf af: "Waarom, oh, waarom?" (Een-twee, een-twee)
Je moet begrijpen dat ik niet van negen tot vijf kan werken
Dus ik zal weg zijn tot november (Een-twee, een-twee)
Zei dat ik weg zal zijn tot november, ik zal weg zijn tot november
Yo, zeg tegen mijn meisje, yo, ik ben weg tot november
Ik zal weg zijn tot november, ik zal weg zijn tot november (Klaar?)
Yo, vertel mijn meisje, yo, ik zal weg zijn tot november (Een-twee, een-twee)
Januari februari maart april mei
Ik zie je huilen, maar meisje, ik kan niet blijven
Ik zal weg zijn tot november, ik zal weg zijn tot november
En geef een kus aan mijn moeder (Allemaal klaar voor?)

Als ik terugkom, hoef ik niet te klokken
Ik heb genoeg geld om blokken uit te kopen
Vertel mijn broer dat hij in september naar school moet gaan
Zodat hij het in de zomer niet zal verpesten op de zomerschool
Zeg tegen mijn neef Jerry dat hij zijn condoom moet dragen
Als je geen condoom draagt, zie je een rode knobbel
Wauw, oh-oh-oh
Jullie sukkel MC's, jullie hebben geen flow
Ik heb je stijl gehoord, je bent zo zo Elke keer als ik op pad ga, meisje, draai je je om en huilt
Ik vraag mezelf af: "Waarom, oh, waarom?" (Een-twee, een-twee)
Je moet begrijpen dat ik niet van negen tot vijf kan werken
Dus ik zal weg zijn tot november (Een-twee, een-twee)
Zei dat ik weg zal zijn tot november, ik zal weg zijn tot november
Yo, zeg tegen mijn meisje, yo, ik ben weg tot november
Ik zal weg zijn tot november, ik zal weg zijn tot november (Klaar?)
Yo, vertel mijn meisje, yo, ik zal weg zijn tot november (Een-twee, een-twee)
Januari februari maart april mei
Ik zie je huilen, maar meisje, ik kan niet blijven
Ik zal weg zijn tot november, ik zal weg zijn tot november
En geef een kus aan mijn moeder (Allemaal klaar voor?)


Ik moest niets omdraaien en er iets van maken
Hiphop verandert in de rock van de toekomst als ik een pompoen kapot sla
Pleeg verraad, dan heb ik een reden om je op te sporen
Dt is alleen maar goed, het is rapseizoen
Ja, jij met de luide stem, die doet alsof je de beste keus bent
Jouw stem, ik maak een lijkwagen van jouw Rolls-Royce
Trouwens, ik zorg ervoor dat mijn meisje het zich herinnert
En ik beloof je dat ik in november terug zal zijn

Elke keer als ik op pad ga, meisje, draai je je om en huilt
Ik vraag mezelf af: "Waarom, oh, waarom?" (Een-twee, een-twee)
Je moet begrijpen dat ik niet van negen tot vijf kan werken
Dus ik zal weg zijn tot november (Een-twee, een-twee)
Zei dat ik weg zal zijn tot november, ik zal weg zijn tot november
Yo, zeg tegen mijn meisje, yo, ik ben weg tot november
Ik zal weg zijn tot november, ik zal weg zijn tot november (Klaar?)
Yo, vertel mijn meisje, yo, ik zal weg zijn tot november (Een-twee, een-twee)
Januari februari maart april mei
Ik zie je huilen, maar meisje, ik kan niet blijven
Ik zal weg zijn tot november, ik zal weg zijn tot november
En geef een kus aan mijn moeder (Allemaal klaar voor?)

Ik weet het gedoe is moeilijk, maar we moeten ondernemen, The Carnival

*) Hoewel het ook in algemeen voor zakenreizen geldt, gaat het
hier vooral om reizen om drugs te halen in het zuiden (Z-Amerika)
voor de verkoop.