Vertaling van: Wyclef Jean - Hips Don't Lie
Dames die er vanavond zijn
Niet vechten, niet vechten
Wij hebben de vluchtelingen hierbinnen
Niet vechten, niet vechten
Shakira, Shakira
Ik heb nooit echt geweten dat ze zo kon dansen
Ze maakt dat een man Spaans wil praten
Hoe heet ze, mooi meisje, mijn huis, jouw huis
Shakira, Shakira
O schat, als je zo praat
Maak je een vrouw gek
Wees dus slim en ga door
Met de signalen van mijn lijf te lezen
En ik ben er vanavond
Je weet dat mijn heupen niet liegen
En ik begin te voelen dat het goed is
Al de aantrekkingskracht, de spanning
Zie je niet, schat, dit is perfect
Hé meisje, ik kan je lijf zien bewegen
En het maakt me gek
En ik had geen flauw idee
Tot ik je zag dansen
En als je de dansvloer oploopt
Niemand kan de bewegingen van je lijf negeren meisje
En alles is zo onverwacht - hoe je naar links en rechts gaat
Blijf dus zo doorgaan
Ik heb nooit geweten dat ze zo kon dansen
Ze maakt dat een man Spaans wil praten
Hoe heet ze, mooi meisje, mijn huis, jouw huis
Shakira, Shakira
O schat, als je zo praat
Maak je een vrouw gek
Wees dus slim en ga door
Met de signalen van mijn lijf te lezen
En ik ben er vanavond
Je weet dat mijn heupen niet liegen
En ik begin je te voelen, jongen
Kom op, laten we gaan, langzaam
Zie je niet, schatje, dit is perfect
O, ik weet dat mijn heupen vanavond niet liegen
En ik begin te voelen dat het goed is
Al de aantrekkingskracht, de spanning
Zie je niet, schat, dit is perfect
Shakira, Shakira O jongen, ik kan je lijf zien bewegen
Half dier, half man
Ik weet niet, niet precies wat ik doe
Maar het lijkt dat jij wat van plan bent
Mijn wil, mijn terughoudendheid
Ze hebben gefaald
Zie je, ik doe wat ik kan, maar ik kan het niet dus je weet,
Dit is te moeilijk om uit te leggen
Ze danst op straat de hele nacht
Ze danst op straat de hele dag
Ze danst op straat de hele nacht
Ze danst op straat de hele dag
Ik heb nooit geweten dat ze zo kon dansen
Ze maakt dat een man Spaans wil praten
Hoe heet ze, mooi meisje, mijn huis, jouw huis
Shakira, Shakira
O schat, als je zo praat
Je weet dat je me hypnotiseert
Wees dus slim en ga door
Met de signalen van mijn lijf te lezen
Señorita, voel de conga, laat me zien dat je beweegt alsof je uit Colombia komt
Kijk in Barranquilla hoe ze dansen, zeg het
Kijk in Barranquilla hoe ze dansen
Ja
Ze is zo sexy, de fantasie van elke man
Een vluchteling zoals ik toen met de Fugees uit een derdewereldland
Ik ga terug toen ik nog kratten droeg voor Humpty Humpty
Ik heb het nodig om een club gek te maken
Waarom wil de CIA ons bekijken?
Colombianen en Haïtianen
Ik ben onschuldig, het is een muzikale transactie
We grijpen het touw niet meer
Vluchtelingen regeren de zee omdat we boten hebben
Ik ben er vanavond, mijn heupen liegen niet
En ik begin je te voelen, jongen
Kom op, laten we gaan, heel langzaam
Schatje, dit is perfect
O, je weet dat ik er ben vanavond en mijn heupen liegen niet
En ik begin te voelen dat het goed is
De aantrekkingskracht, de spanning
Schat, dit is perfect
Niet vechten
Niet vechten
Niet vechten, niet vechten
Wij hebben de vluchtelingen hierbinnen
Niet vechten, niet vechten
Shakira, Shakira
Ik heb nooit echt geweten dat ze zo kon dansen
Ze maakt dat een man Spaans wil praten
Hoe heet ze, mooi meisje, mijn huis, jouw huis
Shakira, Shakira
O schat, als je zo praat
Maak je een vrouw gek
Wees dus slim en ga door
Met de signalen van mijn lijf te lezen
En ik ben er vanavond
Je weet dat mijn heupen niet liegen
En ik begin te voelen dat het goed is
Al de aantrekkingskracht, de spanning
Zie je niet, schat, dit is perfect
Hé meisje, ik kan je lijf zien bewegen
En het maakt me gek
En ik had geen flauw idee
Tot ik je zag dansen
En als je de dansvloer oploopt
Niemand kan de bewegingen van je lijf negeren meisje
En alles is zo onverwacht - hoe je naar links en rechts gaat
Blijf dus zo doorgaan
Ik heb nooit geweten dat ze zo kon dansen
Ze maakt dat een man Spaans wil praten
Hoe heet ze, mooi meisje, mijn huis, jouw huis
Shakira, Shakira
O schat, als je zo praat
Maak je een vrouw gek
Wees dus slim en ga door
Met de signalen van mijn lijf te lezen
En ik ben er vanavond
Je weet dat mijn heupen niet liegen
En ik begin je te voelen, jongen
Kom op, laten we gaan, langzaam
Zie je niet, schatje, dit is perfect
O, ik weet dat mijn heupen vanavond niet liegen
En ik begin te voelen dat het goed is
Al de aantrekkingskracht, de spanning
Zie je niet, schat, dit is perfect
Shakira, Shakira O jongen, ik kan je lijf zien bewegen
Half dier, half man
Ik weet niet, niet precies wat ik doe
Maar het lijkt dat jij wat van plan bent
Mijn wil, mijn terughoudendheid
Ze hebben gefaald
Zie je, ik doe wat ik kan, maar ik kan het niet dus je weet,
Dit is te moeilijk om uit te leggen
Ze danst op straat de hele nacht
Ze danst op straat de hele dag
Ze danst op straat de hele nacht
Ze danst op straat de hele dag
Ik heb nooit geweten dat ze zo kon dansen
Ze maakt dat een man Spaans wil praten
Hoe heet ze, mooi meisje, mijn huis, jouw huis
Shakira, Shakira
O schat, als je zo praat
Je weet dat je me hypnotiseert
Wees dus slim en ga door
Met de signalen van mijn lijf te lezen
Señorita, voel de conga, laat me zien dat je beweegt alsof je uit Colombia komt
Kijk in Barranquilla hoe ze dansen, zeg het
Kijk in Barranquilla hoe ze dansen
Ja
Ze is zo sexy, de fantasie van elke man
Een vluchteling zoals ik toen met de Fugees uit een derdewereldland
Ik ga terug toen ik nog kratten droeg voor Humpty Humpty
Ik heb het nodig om een club gek te maken
Waarom wil de CIA ons bekijken?
Colombianen en Haïtianen
Ik ben onschuldig, het is een muzikale transactie
We grijpen het touw niet meer
Vluchtelingen regeren de zee omdat we boten hebben
Ik ben er vanavond, mijn heupen liegen niet
En ik begin je te voelen, jongen
Kom op, laten we gaan, heel langzaam
Schatje, dit is perfect
O, je weet dat ik er ben vanavond en mijn heupen liegen niet
En ik begin te voelen dat het goed is
De aantrekkingskracht, de spanning
Schat, dit is perfect
Niet vechten
Niet vechten