Vertaling van: Guy Béart - L'eau vive

Mijn meisje is zoals het water
Zij is als vlietend water
Zij loopt snel net als een beek
Die door kinderen wordt gevolgd

Loop snel, loop snel,
Zo snel als jullie maar kunt
Nooit, nee nooit, nee
Nooit halen jullie haar in

Wanneer de (blok)fluiten zingen
Wanneer ’t levend water danst
Dan leidt zij mijn kuddes
Naar het land van de olijven

Kom toch, kom toch
Mijn bokjes, mijn lammetjes
In de velden van laurier
Van wilde en gewone tijm

Op een dag toen onder de rozenstruiken
Mijn levend water lag te dutten
Kwamen de jongens uit het dorp
Om haar gevangen mee te voeren Sluit dan, sluit dan
Uw kooi met dubbel slot
Tussen uw vingers door
Zal het levende water wegvliegen

Zoals de bootjes meegevoerd
worden door ’t levend water
drijven de jongelingen mee
in haar mooie ogen

Vaar maar, vaar maar,
Morgen komen jullie weer aan wal,
Het levend water
Is nog niet klaar om te trouwen

Maar toch op een mooie ochtend,
De vroege ochtend van mijn levend water
Zal ze haar uitzet komen opeisen
van de stenen van de waterkant.

Huil maar, huil maar
Als ik eenzaam achterblijf,
Het beekje
heeft het ruime sop gekozen