Vertaling van: De Heideroosjes - Regular day in Bosnia

Ik heb geprobeerd de woorden te vinden,
Maar hoe kan ik hun hel verwoorden?
Holle, lege ogen staren mij aan
Geen vertrouwen meer, vertrouwen vervangen door leugens
Wat heb je aan een huis, als het het jouwe niet is?
Is het nog menselijk, zonder enige spijt?
Respect is een lachertje, als de geweren knallen
Ze leven vandaag, misschien is het hun laatste dag

Het is een normale dag in Bosnië
Het is een normaal kindje in Bosnië
Er brandt nog altijd iets in Bosnië
Ik zal nooit vergeten, Bosnië Ik loop door deze spookstad
IJzige stilte, alle geluiden lijken verdronken
Afgebrande huizen zijn getuigen
van achtervolgingswaanzin
Grote schoonmaak in de naam van de vernietiger
Een familieportret, liggend bij het vuilnis
Ik denk dat ik het wel weet maar ik blijf bidden,
blijf hopen, blijf wensen
Opgejaagd, vermoord, waarom?
Nog een grilletje van de führer, natuurlijk!

Hij vertelt me over de mijnvelden
die hij overgestoken is
Hij vertelt me over de vrienden die hij heeft verloren
Hij vertelt me over zijn zus, aan stukken gereten
Hij vertelt me over mijnen, verwijderd door kinderen
Hij vertelt me over Serviërs en Moslims,
die hand in hand hoorden te lopen
Hij vertelt me dingen, die ik nooit zal begrijpen!

Het is hetzelfde in Kroatië
Het is hetzelfde in Bosnië
Het is hetzelfde in Kosovo
Het is hetzelfde in Servië