Vertaling van: Howard Ashman - Part of your world

Kijk naar deze spullen
Is het niet enig?
Zou je niet denken dat mijn collectie compleet is?
Zou je niet denken dat ik het meisje ben
Het meisje dat alles heeft?
Kijk naar deze dingen
Schatten onondekt
Hoeveel wonderen kan een grot hebben?
Hier rondkijkend zou denken
(Natuurlijk) zij heeft alles

Ik heb heel veel spullen en dingen
Ik heb heel veel dingesen en nog-wat-ten
(Wil je hoe-heet-het?
Ik heb er twintig)
Maar wie maakt het wat uit?
Het is niet belangrijk
Ik wil meer

Ik wil zijn waar de mensen zijn
Ik wil zien
Wil hen zien dansen
Rond lopen met die
(Hoe noem je die?) oh - voeten
Door met je vinnen de flipperen kom je niet ver
Voeten zijn nodig om te springen, dansen
Wandelen op een
(Wat was dat woord ook alweer?) straat Boven waar zij lopen
Boven waar zij rennen
Boven waar zij de hele dag in de zon blijven
Vrij ronddwalen
Ik wens dat ik kon zijn
Een deel van die wereld

Wat ik zou geven
Als ik kon leven
Uit deze wateren?
Wat zou ik betalen
Om een dag door te brengen
Warm op het zand?
Ik wed dat op het land
Ze het begrijpen
Wed dat ze hun dochters geen standjes geven
Slimme jonge vrouwen
Ziek van zwemmen
Klaar om te staan

En klaar om te weten wat de mensen weten
Hen mijn vragen te stellen
En wat antwoorden te krijgen
Wat is vuur en waarom
(Wat is het woord?) brand het?

Wanneer is het mijn beurt?
Zou ik er niet van houden
Er van houden om die kust daarboven te verkennen?
Uit de zee
Ik wens dat ik kon zijn
Een deel van die wereld