Vertaling van: Ingrid Michaelson - Porcelain Fists

'Volg je hart', zei hij,
'Je hart zal je er brengen.'
'Slik je trots in', zei hij,
Want trots is alles behalve zeldzaam.'

Dus ik liep in je ogen
zonder een regenjas aan
en in de zoute zee
ontdek ik dat je alles behalve weg bent.

Pak mijn hand, want je bent aan het watertrappelen
en ik voel zand wegglijden
onder onze tenen vandaan.
Niemand weet waar ze naartoe gaat? Ik keek in de badkamer.
Je rug tegen de muur,
koude tegels onder je knieën,
je lichaam brak je val.

Spugend naar je eigen
reflectie, die terug staart.
Binnenin je porseleinen vuisten
beginnen je handpalmen te barsten

Pak mijn hand want je bent aan het watertrappelen
en ik voel zand wegglijden
onder onze tenen vandaan.
Niemand weet waar ze naartoe gaat

Als deze verdrietige ogen beginnen te sluiten.
Niemand weet waar ze naartoe gaat?
Als deze verdrietige ogen sluiten