Vertaling van: Jacques Brel - Madeleine
Vanavond wacht ik op Madeleine,
Ik heb seringen meegebracht,
Ik breng ze elke week mee
Madeleine, ze vindt dat fijn
Vanavond wacht ik op Madeleine,
We nemen tram drieëndertig,
Om frietjes te eten bij Eugène's
Madeleine, ze vindt dat zo fijn
Madeleine, zij is mijn kerst,
Zij is Amerika voor mij,
Hoewel ze te goed voor me is,
Zoals haar neef Joël zegt.
Maar vanavond wacht ik op Madeleine,
We gaan naar de bioscoop,
Ik zal haar zeggen "ik hou van je",
Madeleine, ze vindt dat zo fijn.
Ze is zo mooi,
Ze is het zo helemaal
Ze is mijn hele leven,
Madeleine waarop ik daar wacht ... daar!
Vanavond wacht ik op Madeleine,
Maar het regent op mijn seringen
Het regent zoals elke week,
En Madeleine komt niet
Vanavond wacht ik op Madeleine,
Het is te laat voor tram drieëndertig,
Te laat voor de frietjes van Eugene's,
Madeleine komt niet.
Madeleine is mijn horizon,
Zij is Amerika voor mij,
Hoewel ze te goed voor me is,
Zoals haar neef Gaston zegt.
Maar vanavond wacht ik op Madeleine
Ik kan nog steeds naar de bioscoop,
Ik zou haar kunnen zeggen "ik hou van jou",
Madeleine, ze vindt dat zo fijn
Ze is zo mooi,
Ze is het zo helemaal
Ze is mijn hele leven,
Madeleine die niet komt.
Vanavond wachtte ik op Madeleine,
Maar ik heb mijn seringen weggegooid
Ik gooide ze weg zoals elke week,
Madeleine komt niet.
Vanavond wachtte ik op Madeleine,
Het is gedaan met de film,
Ik blijf achter met mijn "Ik hou van jou",
Madeleine zal niet komen
Madeleine is mijn hoop
Zij is Amerika voor mij
Maar ze is beslist te goed voor mij,
Zoals haar neef Gaspard zegt.
Vanavond wachtte ik op Madeleine,
Daar gaat de laatste tram,
Ze moeten sluiten bij Eugène's
Madeleine die niet zal komen
Ze is niettemin erg mooi
Ze is niettemin zo mijn alles
Ze is niettemin mijn hele leven,
Madeleine die niet zal komen
Maar morgen zal ik wachten op Madeleine,
Ik zal weer seringen meenemen
Ik zal ze de hele week meenemen,
Madeleine, ze zal dat fijn vinden
Morgen zal ik weer wachten op Madeleine,
We zullen tram drieëndertig nemen,
Om frietjes te eten bij Eugène's
Madeleine, ze zal dat fijn vinden.
Madeleine, zij is mijn hoop,
Zij is Amerika voor mij,
Jammer als ze te goed voor mij is!
Zoals haar neef Gaspard zegt.
Morgen zal ik op Madeleine wachten
We zullen naar de bioscoop gaan
Ik zal haar zeggen "ik hou van je",
En Madeleine, ze zal dat fijn vinden.
Ik heb seringen meegebracht,
Ik breng ze elke week mee
Madeleine, ze vindt dat fijn
Vanavond wacht ik op Madeleine,
We nemen tram drieëndertig,
Om frietjes te eten bij Eugène's
Madeleine, ze vindt dat zo fijn
Madeleine, zij is mijn kerst,
Zij is Amerika voor mij,
Hoewel ze te goed voor me is,
Zoals haar neef Joël zegt.
Maar vanavond wacht ik op Madeleine,
We gaan naar de bioscoop,
Ik zal haar zeggen "ik hou van je",
Madeleine, ze vindt dat zo fijn.
Ze is zo mooi,
Ze is het zo helemaal
Ze is mijn hele leven,
Madeleine waarop ik daar wacht ... daar!
Vanavond wacht ik op Madeleine,
Maar het regent op mijn seringen
Het regent zoals elke week,
En Madeleine komt niet
Vanavond wacht ik op Madeleine,
Het is te laat voor tram drieëndertig,
Te laat voor de frietjes van Eugene's,
Madeleine komt niet.
Madeleine is mijn horizon,
Zij is Amerika voor mij,
Hoewel ze te goed voor me is,
Zoals haar neef Gaston zegt.
Maar vanavond wacht ik op Madeleine
Ik kan nog steeds naar de bioscoop,
Ik zou haar kunnen zeggen "ik hou van jou",
Madeleine, ze vindt dat zo fijn
Ze is zo mooi,
Ze is het zo helemaal
Ze is mijn hele leven,
Madeleine die niet komt.
Vanavond wachtte ik op Madeleine,
Maar ik heb mijn seringen weggegooid
Ik gooide ze weg zoals elke week,
Madeleine komt niet.
Vanavond wachtte ik op Madeleine,
Het is gedaan met de film,
Ik blijf achter met mijn "Ik hou van jou",
Madeleine zal niet komen
Madeleine is mijn hoop
Zij is Amerika voor mij
Maar ze is beslist te goed voor mij,
Zoals haar neef Gaspard zegt.
Vanavond wachtte ik op Madeleine,
Daar gaat de laatste tram,
Ze moeten sluiten bij Eugène's
Madeleine die niet zal komen
Ze is niettemin erg mooi
Ze is niettemin zo mijn alles
Ze is niettemin mijn hele leven,
Madeleine die niet zal komen
Maar morgen zal ik wachten op Madeleine,
Ik zal weer seringen meenemen
Ik zal ze de hele week meenemen,
Madeleine, ze zal dat fijn vinden
Morgen zal ik weer wachten op Madeleine,
We zullen tram drieëndertig nemen,
Om frietjes te eten bij Eugène's
Madeleine, ze zal dat fijn vinden.
Madeleine, zij is mijn hoop,
Zij is Amerika voor mij,
Jammer als ze te goed voor mij is!
Zoals haar neef Gaspard zegt.
Morgen zal ik op Madeleine wachten
We zullen naar de bioscoop gaan
Ik zal haar zeggen "ik hou van je",
En Madeleine, ze zal dat fijn vinden.