Vertaling van: Jacques Brel - La tendresse

Voor een beetje tederheid
Zou ik de diamanten schenken
die de duivel liefkoost
in mijn zilveren koffers
Waarom geloof jij al dat moois
Dat zeelieden aan de haven
hun geldbuidels legen
om schatten aan te bieden
aan valse prinsessen
Voor een beetje tederheid Voor een beetje tederheid
zou ik van gezicht veranderen
zou ik van gemoedstoestand veranderen
zou ik van taal veranderen
Waarom geloof jij al dat moois
dat sommigen onder ons zingen
keizers en hofnarren
machten en rijkdommen
opgeven
Voor een beetje tederheid

Voor een beetje tederheid
Zou ik je de tijd aanbieden
die resteert van de jeugdigheid
eindigend in de zomer
Waarom geloof jij al dat moois
Bezongen door mijn lied
aan de heldere kant,
dansend op jouw voorhoofd,
voorovergebogen naar mijn wanhoop
Voor een een beetje tederheid