Vertaling van: Jacques Brel - Le prochain amour

Het is makkelijk gedaan
Het is makkelijk gezegd
Dat een gewaarschuwd man er twee waard is
Het is makkelijk gedaan
Het is makkelijk gezegd
Dat het deugd doet verliefd te zijn

Ik weet, ik weet dat deze volgende liefde
Voor mij de volgende nederlaag zal zijn
Ik ken al van bij het begin van het feest
Het dode blad dat de kleine dag zal zijn
Ik weet, ik weet zonder jouw voornaam te weten
Dat ik jouw volgende vangst zal zijn
Ik weet al dat het door hun geruis is
Dat de vijvers de rivieren gevangennemen

Maar het is makkelijk gedaan
Het is makkelijk gezegd
Dat een gewaarschuwd man er twee waard is
Het is makkelijk gedaan
Het is makkelijk gezegd
Het doet goed om verliefd te zijn

Het is makkelijk gedaan
Het is makkelijk gezegd
Dat een gewaarschuwd man er twee waard is
Het is makkelijk gedaan
Het is makkelijk gezegd
Dat het deugd doet verliefd te zijn Ik weet, ik weet dat deze volgende liefde
Niet tot de volgende zomer zal leven
Ik weet al dat de tijd van kussen
Voor twee wegen slechts een kruispunt duurt
Ik weet, ik weet dat dit volgende geluk
Voor mij de volgende oorlog zal zijn
Ik ken dit afschuwelijke verzoek al
Dat men moet huilen wanneer de ander de overwinnaar is

Maar het is makkelijk gedaan
Het is makkelijk gezegd
Dat een gewaarschuwd man er twee waard is
Het is makkelijk gedaan
Het is makkelijk gezegd
Dat het deugd doet verliefd te zijn

Ik weet, ik weet dat deze volgende liefde
Voor ons de belevenis van een nieuwe macht zal zijn
Waarvan wij beiden zullen geloven de ketens te dragen
Waarvan wij zullen geloven dat de ander het fluweel heeft
Ik weet, ik weet dat mijn tedere zwakte
Van ons vijandige schepen zal maken
Maar mijn hart kent vijandige schepen
Die samen vertrekken om de tederheid te vissen

Maar het is makkelijk gedaan
Het is makkelijk gezegd
Dat een gewaarschuwd man er twee waard is
Het is makkelijk gedaan
Het is makkelijk gezegd
Dat het deugd doet verliefd te zijn