Vertaling van: Jacques Brel - Les vieux

De oudjes praten niet meer
Of misschien alleen
Met hun ooghoeken
Zelfs rijk zijn ze arm
Ze hebben geen illusies meer
En maar één hart voor twee
Bij hen ruikt het naar tijm, schoonmaak
Lavendel en het oude woord
Hoewel ze leven in Parijs
Leven ze in de provincie
Als men te lang leeft

Het komt door teveel lachen
Dat hun stemmen kraken
Als ze over gisteren praten
En van te veel tranen te hebben gehuild
Die nog steeds
Van hun oogleden druppelen
En ze beven een beetje
Is het van het zien ouder worden
Van de zilveren pendule
Die snort in de salon
Die zegt ja die zegt nee die zegt
"Ik wacht op jou"

De oudjes dromen niet meer
Hun boeken vallen in slaap
Hun piano's zijn gesloten
De kleine kat is dood
De muskaat(wijn) op zondag
Doet ze niet langer zingen
De oudjes bewegen niet meer
Hun gebaren hebben diepe rimpels
Hun wereld is heel klein
Van het bed naar het raam
Dan van het bed naar de stoel en dan
Van bed naar bed
En als ze nog eens uitgaan
Arm in arm
Helemaal stijf aangekleed
Is het om de zon te volgen
De begrafenis van iemand die nog ouder is
De begrafenis van iemand die nog lelijker is
En voor de tijd van een snik
Vergeten ze een heel uur
De zilveren pendule
Die in de salon snort
Die zegt ja die zegt nee, en
Die op ze wacht

De oudjes sterven niet
Ze gaan slapen op een dag
En slapen veel te lang
Ze houden elkaars hand vast
Ze zijn bang dat ze elkaar kwijt raken
En ze raken elkaar toch kwijt
En de ander blijft achter
In goede en slechte tijden
Zacht of hard
Dat is niet belangrijk
Degene die achterblijft
Bevindt zich in een hel
Misschien zie je hem
Zie je haar soms
In regen en verdriet
Wandelend door het heden
Zich al verontschuldigend
Niet verder te zijn
En vluchtend voor jullie uit
Een laatste keer
De zilveren pendule
Die snort in de salon
Die zegt ja die zegt nee die zegt
"Ik wacht op jou"

Die snort in de salon
Die zegt ja die zegt nee en
Die op ons wacht

Artiesten

Statistieken

  • Bekeken: 329
  • Toegevoegd op: zo 18 jan 2009
  • Toegevoegd door: [email protected]
  • Laatst gewijzigd op: onbekend

Toevoegen