Vertaling van: Jacques Brel - Bruxelles

[Vrije Nederlandse bewerking.
Geen letterlijke vertaling.]

Brussel was toen nog een dromende stad
Brussel was toen nog de stad die het had
Brussel was toen nog een bruisende stad
Brussel was toen nog de stad met een hart

De Brouckèreplaats alle winkels verlicht
Waar dames en heren zich lieten fêteren
De Brouckèreplaats stopte de omnibus
met prachtige vrouwen en dure meneren
Je zag ze al van verre
Het hoofd tussen de sterren
Daar stapte mijn opa
Met aan zijn arm mijn oma!
Hij was een luitenantje
Zij was een vrolijk standje
zij wist van niks, hij maar één ding
Vandaar dat ik nu vrolijk zing

Brussel was toen nog een dromende stad
Brussel was toen nog de stad die het had
Brussel was toen nog een bruisende stad
Brussel was toen nog de stad met een hart Op de kasseien voor't grote paleis
dansten de vrouwen zoals in Parijs
dansten de mannen met knevel en rok
Terwijl heel de wereld aan hen voorbijtrok
Je zag ze al van verre
Het hart al in de sterren
Daar stond dan mijn opa
Tegen hem aan mijn oma!
Hij heeft het snel gedaan
Zij kon zelfs blijven staan
Het ging van hop, het ging heel snel
Wat daarvan kwam dat weet u wel

Brussel was toen nog een dromende stad
Brussel was toen nog de stad die het had
Brussel was toen nog een bruisende stad
Brussel was toen nog de stad met een hart

's Avonds laat in de jardin botanique
Ruisten de rokken van 't dure publiek
's Avonds heel laat leegden mannen hun glas
En niemand die wist dat het toen al zo laat was

Je zag ze al van verre
Zijn uniform vol sterren
Daar stond dan mijn opa
Met aan zijn arm mijn oma!
De oorlog kwam al nader
in haar buik zat mijn vader
en zo ging dat toen allemaal
En denk niet dat ik er om maal

Brussel was toen nog een dromende stad
Brussel was toen nog de stad die het had
Brussel was toen nog een bruisende stad
Brussel was toen nog ….
Maar toen …. werd …. het…. zwart… zwart… …