Vertaling van: Jamie T - Sheila
Sheila gaat uit met haar maatje Stella,
Haar vriend krijgt er flink van langs,
Want ze zegt, man hij is niets beter
Dan de eerstvolgende man die wat stennis schopt
Dronken, strompelt ze langs een rivier
Ze schreeuwt Londen,
Niemand van ons hoorde haar aankomen,
Ik denk dat de rode loper niet uitgerold was
(Oh wanneer jij mijn liefde, mijn schat,
Mij hier alleen hebt achtergelaten,
Zal ik over de straten van Londen lopen
Die ooit alleen van ons leken.
De enorme kerken in de voorsteden
Die we samen hebben gevonden:
Degenen die roken naar gaslampen
Degenen die verdronken in wierook*)
Haar taaltje ging van het cockney naar het gringo
Iedere keer als ze een liedje zingt,
Zingen de andere meiden mee
En zeg alle mannen dat die vrouw single is
Een onvoorspelbare manier
Om jonge mannen te versieren
Zij is er klaar voor om te doen wat ze wil,
Iedere dag meer dan de nacht
Ze verdronk dronken haar zorgen
Die ze kocht leende
Ze hield niet van gevechten,
Maar ze begreep tegelijkertijd dat
Mannen mannen zullen blijven tot het einde der tijden
Jack had een bende
Die hij "De Vele Grammen" noemde,
Hij stond bekend als smak Jack de Getikte Vent
In zijn leven kreeg hij
te maken met een paar slechte handen
Maar de jongens staan nu voor hem klaar
En met Jay ging het hetzelfde als
Als met Mickey en Dan
Mannen die afhankelijk zijn van de heroïne
En man Lisa kreeg een baby met Sam,
En nu staat Jack er alleen voor,
Goed gedaan Jack, drink die cider op,
Je hebt gelijk ze is een slet
En je hebt haar verdomme nooit leuk gevonden
Niet zoals wat hij stopte, zo geschokt
Want het blijkt dat de laatste dans
De leider heeft vermoord
Stoere vrienden van de kleine grote man
Met je dochters
Alleen omdat ze hem ertoe aanzetten
Om zuinig te zijn met zijn geld
Hielenlikker, klootzak herrieschoppers
Ze vallen op de vloer denkend dat ze vrij zijn
Maar ze zijn niet dicht bij de grens
Te jong ben je neergeschoten door je hellevuur
Verleende altijd een gunst,
Maar volgde nooit een bevel,
Gedraag je jonge schalk,
Een nette jonge Galahad
Armoedig en blij maar hij krijgt alleen maar fag hags,***
Hangt aan zijn schouder,
kaartje met een goedkope winkelprijs
Je kunt maar beter begrijpen
Dat hij niet voor de glamour kwam
Maar deze stad is origineel
Het probleem is oppervlakkig
Voor één beste Jack,
Zijn er 35 dubbel gangers Sheila gaat uit met haar maatje Stella,
Haar vriend krijgt er flink van langs,
Want ze zegt, man hij is niets beter
Dan de eerstvolgende man die wat stennis schopt
Dronken, strompelt ze langs een rivier
Ze schreeuwt Londen,
Niemand van ons hoorde haar aankomen,
Ik denk dat de rode loper niet uitgerold was
Dus dit is een kort verhaal over het meisje Georgina
Heb nooit een ergere, schone jonge puinhoop gezien
Op haar best onder stress, maar ze is blij je te zien,
Met liefde, god zegene haar,
leggen we haar lichaam ten ruste,
Nou, schatje, het begon allemaal
met haar vader de alcoholist
Lichte gewichten vallen neer, verdoven zijn gedachten,
En de dokter zei
Dat hij het hart niet meer gang kreeg, schatje
Nu verslagen, verdoofd
Voelt ze de druk
In een woedeaanval zegt ze
Wat moet ik verdomme doen
Ga ermee op start stop blijf doorgaan,
Het is waar, maar probeer jij het maar,
het is niet makkelijk
Ze heeft gevochten, geworsteld, verloren
Vanuit de achtergrond als een verwend nest,
Weet niet waar ze naartoe gaat
Maar ze weet waar ze is,
Dus Georgy, het is tijd voor een kettingreactie,
Maar de waarheid is dat je het weet
Ze heeft waarschijnlijk teruggevochten,
Tranen stromen over haar gezicht,
Ze schreeuwde in het wilde weg,
Wanneer ik val, vangt niemand me op
Alleen eenzaam, ik zal langzaam een overdosis nemen
Wordt maar bang, ik zal gillen en schreeuwen
Maar je weet dat het niets uit zal maken
Ze zal buiten bewustzijn raken
Ik zeg giggidibidup gewoon een nieuwe dag
Nog een zielig verhaal, dat is tragedie,
Ambulancier verklaarde haar dood om 10.30
Verscheur het, schop het om de meningen te veranderen
Sheila gaat uit met haar maatje Stella,
Haar vriend krijgt er flink van langs,
Want ze zegt, man hij is niets beter
Dan de eerstvolgende man die wat stennis schopt
Dronken, strompelt ze langs een rivier
Ze schreeuwt Londen,
Niemand van ons hoorde haar aankomen,
Ik denk dat de rode loper niet uitgerold was
Sheila gaat uit met haar maatje Stella,
Haar vriend krijgt er flink van langs,
Want ze zegt, man hij is niets beter
Dan de eerstvolgende man die wat stennis schopt
Dronken, strompelt ze langs een rivier
Ze schreeuwt Londen,
Niemand van ons hoorde haar aankomen,
Ik denk dat de rode loper niet uitgerold was
*Uit: The Cockney Amorist van John Betjeman
** Een van de ridders van de ronde tafel,
bleek uiteindelijk de eerlijkste te zijn
*** Vrouw die graag uitgaat met homoseksuele mannen
Haar vriend krijgt er flink van langs,
Want ze zegt, man hij is niets beter
Dan de eerstvolgende man die wat stennis schopt
Dronken, strompelt ze langs een rivier
Ze schreeuwt Londen,
Niemand van ons hoorde haar aankomen,
Ik denk dat de rode loper niet uitgerold was
(Oh wanneer jij mijn liefde, mijn schat,
Mij hier alleen hebt achtergelaten,
Zal ik over de straten van Londen lopen
Die ooit alleen van ons leken.
De enorme kerken in de voorsteden
Die we samen hebben gevonden:
Degenen die roken naar gaslampen
Degenen die verdronken in wierook*)
Haar taaltje ging van het cockney naar het gringo
Iedere keer als ze een liedje zingt,
Zingen de andere meiden mee
En zeg alle mannen dat die vrouw single is
Een onvoorspelbare manier
Om jonge mannen te versieren
Zij is er klaar voor om te doen wat ze wil,
Iedere dag meer dan de nacht
Ze verdronk dronken haar zorgen
Die ze kocht leende
Ze hield niet van gevechten,
Maar ze begreep tegelijkertijd dat
Mannen mannen zullen blijven tot het einde der tijden
Jack had een bende
Die hij "De Vele Grammen" noemde,
Hij stond bekend als smak Jack de Getikte Vent
In zijn leven kreeg hij
te maken met een paar slechte handen
Maar de jongens staan nu voor hem klaar
En met Jay ging het hetzelfde als
Als met Mickey en Dan
Mannen die afhankelijk zijn van de heroïne
En man Lisa kreeg een baby met Sam,
En nu staat Jack er alleen voor,
Goed gedaan Jack, drink die cider op,
Je hebt gelijk ze is een slet
En je hebt haar verdomme nooit leuk gevonden
Niet zoals wat hij stopte, zo geschokt
Want het blijkt dat de laatste dans
De leider heeft vermoord
Stoere vrienden van de kleine grote man
Met je dochters
Alleen omdat ze hem ertoe aanzetten
Om zuinig te zijn met zijn geld
Hielenlikker, klootzak herrieschoppers
Ze vallen op de vloer denkend dat ze vrij zijn
Maar ze zijn niet dicht bij de grens
Te jong ben je neergeschoten door je hellevuur
Verleende altijd een gunst,
Maar volgde nooit een bevel,
Gedraag je jonge schalk,
Een nette jonge Galahad
Armoedig en blij maar hij krijgt alleen maar fag hags,***
Hangt aan zijn schouder,
kaartje met een goedkope winkelprijs
Je kunt maar beter begrijpen
Dat hij niet voor de glamour kwam
Maar deze stad is origineel
Het probleem is oppervlakkig
Voor één beste Jack,
Zijn er 35 dubbel gangers Sheila gaat uit met haar maatje Stella,
Haar vriend krijgt er flink van langs,
Want ze zegt, man hij is niets beter
Dan de eerstvolgende man die wat stennis schopt
Dronken, strompelt ze langs een rivier
Ze schreeuwt Londen,
Niemand van ons hoorde haar aankomen,
Ik denk dat de rode loper niet uitgerold was
Dus dit is een kort verhaal over het meisje Georgina
Heb nooit een ergere, schone jonge puinhoop gezien
Op haar best onder stress, maar ze is blij je te zien,
Met liefde, god zegene haar,
leggen we haar lichaam ten ruste,
Nou, schatje, het begon allemaal
met haar vader de alcoholist
Lichte gewichten vallen neer, verdoven zijn gedachten,
En de dokter zei
Dat hij het hart niet meer gang kreeg, schatje
Nu verslagen, verdoofd
Voelt ze de druk
In een woedeaanval zegt ze
Wat moet ik verdomme doen
Ga ermee op start stop blijf doorgaan,
Het is waar, maar probeer jij het maar,
het is niet makkelijk
Ze heeft gevochten, geworsteld, verloren
Vanuit de achtergrond als een verwend nest,
Weet niet waar ze naartoe gaat
Maar ze weet waar ze is,
Dus Georgy, het is tijd voor een kettingreactie,
Maar de waarheid is dat je het weet
Ze heeft waarschijnlijk teruggevochten,
Tranen stromen over haar gezicht,
Ze schreeuwde in het wilde weg,
Wanneer ik val, vangt niemand me op
Alleen eenzaam, ik zal langzaam een overdosis nemen
Wordt maar bang, ik zal gillen en schreeuwen
Maar je weet dat het niets uit zal maken
Ze zal buiten bewustzijn raken
Ik zeg giggidibidup gewoon een nieuwe dag
Nog een zielig verhaal, dat is tragedie,
Ambulancier verklaarde haar dood om 10.30
Verscheur het, schop het om de meningen te veranderen
Sheila gaat uit met haar maatje Stella,
Haar vriend krijgt er flink van langs,
Want ze zegt, man hij is niets beter
Dan de eerstvolgende man die wat stennis schopt
Dronken, strompelt ze langs een rivier
Ze schreeuwt Londen,
Niemand van ons hoorde haar aankomen,
Ik denk dat de rode loper niet uitgerold was
Sheila gaat uit met haar maatje Stella,
Haar vriend krijgt er flink van langs,
Want ze zegt, man hij is niets beter
Dan de eerstvolgende man die wat stennis schopt
Dronken, strompelt ze langs een rivier
Ze schreeuwt Londen,
Niemand van ons hoorde haar aankomen,
Ik denk dat de rode loper niet uitgerold was
*Uit: The Cockney Amorist van John Betjeman
** Een van de ridders van de ronde tafel,
bleek uiteindelijk de eerlijkste te zijn
*** Vrouw die graag uitgaat met homoseksuele mannen