Vertaling van: Beyonce - Just dance

Een rode
Gaga
Ohh, eh

Ik heb een beetje teveel op
Alle mensen beginnen te jagen
Beginnen voorbij te jagen
Een draaierige twister dans *)
Kan mijn drankje of vent niet vinden
Waar zijn mijn sleutels, ik ben mijn telefoon kwijt
(telefoon) (oh, oh, oh-oh)

Wat gebeurt er op de dansvloer?
Ik houd van deze plaat schat,
Maar ik kan niet helder meer zien (woo!)
Hou het cool, wat is de naam van deze club?
Ik kan het me niet herinneren maar het is in orde,
Ik ben in orde

Dans maar, ’t komt goed
Da-doo-doo-doo
Dans maar, draai die plaat schat
Da-doo-doo-doo
Dans maar,’t komt goed
Da-da-da-dans
Dans, dans
Al-al-al-alleen dansen.

Ik wou dat ik mijn playboy mond kon houden.
(oh, oh, oh-oh)
Hoe kon ik mijn overhemd binnenstebuiten draaien
Binnenstebuiten babe
Controleer je vergif babe
Rozen met doornen zeggen ze
En we worden allemaal zeiknat vanavond. Oh oh oh oh **)

Wat gebeurt er op de dansvloer?
Ik houd van deze plaat schat,
Maar ik kan niet helder meer zien
Hou het cool, wat is de naam van deze club?
Ik kan het me niet herinneren maar het is in orde,
Ik ben in orde

Dans maar, ’t komt goed
Da-doo-doo-doo
Dans maar, draai die plaat schat
Da-doo-doo-doo
Dans maar,’t komt goed
Da-da-da-dans
Dans, dans
Al-al-al-alleen dansen. Als ik over de dansvloer loop
De namenlijst nalopend
Kan ik niet geloven
Hoeveel vrouwen er zijn zonder een foutje
En ik geef het niet op,
Rustig proberend het als een auto op te pikken
Ik ga 'm raken, knallen en hou vast tot morgen,
Tot morgen (yeah)
Kleintje ik kan zien dat je zoveel energie hebt
Zoals je die heupen van je rond en rond laat draaien
En er is geen enkele reden,
waarom je niet samen met mij hier weg zult gaan
Ondertussen stop eens,
Laat me jou het zien afbreken

Dans
Dans maar, ’t komt goed
Da-doo-doo-doo
Dans maar, draai die plaat schat
Da-doo-doo-doo
Dans maar,’t komt goed
Da-da-da-dans
Dans, dans
Al-al-al-alleen dansen.

Half psychotisch ziek hypnotisch
Ik kreeg mijn blauwdruk het is symphonisch
Half psychotisch ziek hypnotisch
Ik kreeg mijn blauwdruk het is electronisch

Ga. Laat je spieren het uitbeelden, aan het werk, ga voort
Doe niet langzaam. Drijf het aan,
Maak het schoon met lysol, bloed
Geef je laatste cent in je zak uit

Dans maar, ’t komt goed
Da-doo-doo-doo
Dans maar, draai die plaat schat
Da-doo-doo-doo
Dans maar, ’t komt goed
Da-doo-doo-doo
Dans maar, draai die plaat schat
Da-doo-doo-doo
Dans maar,’t komt goed (draai die plaat, schat)
Da-da-da-dans
Dans, dans
Al-al-al-alleen dansen.

*) Twister dans. Refereert aan het spel Twister, waar armen en benen
door elkaar kronkelen en je je evenwicht moeilijk houdt.

**) Get hosed: zeiknat worden van drank over je heen, maar
heeft ook de betekenis van ladderzat worden
(Het kan ook betekenen seks hebben, de penis als "tuinslang")