Vertaling van: Beyonce - If I Were A Boy

Als ik een jongen was
Ook al voor maar een dag
Zal ik ’s ochtends uit mijn bed rollen
Aantrekken wat ik wou en gaan
Bier drinken met de jongens
En achter de meiden aangaan
Ik zou het doen met wie ik maar wou
En er nooit mee geconfronteerd worden
Want ze zouden voor me opkomen

Als ik een jongen was
Denk ik dat ik zal begrijpen
Hoe het voelt om van een meisje te houden
Ik zweer, ik zal een betere man zijn
Ik zal naar haar luisteren
Want ik weet hoe het pijn doet
Wanneer je degene verliest die je wou
Want hij nam je voor lief
En alles wat je had is vernietigd!
Als ik een jongen was

Ik zou mijn telefoon uitzetten
Iedereen zeggen dat hij kapot is
Zodat ze denken
Dat ik alleen sliep
Ik zou mezelf op de eerste plaats zetten
En de regels maken als ik ging
Want ik weet dat ze trouw zou zijn
Op mij zou wachten tot ik thuis kom (thuis kom) Als ik een jongen was
Denk ik dat ik zal begrijpen
Hoe het voelt om van een meisje te houden
Ik zweer, ik zal een betere man zijn
Ik zal naar haar luisteren
Want ik weet hoe het pijn doet
Wanneer je degene verliest die je wou
Want hij nam je voor lief
En alles wat je had is vernietigd!

Het is een beetje te laat om terug te komen
Zeggen dat het gewoon een fout is
Denken dat ik je zomaar zou vergeven
Als je dacht dat ik op je zou wachten
Dan dacht je verkeerd

Maar je bent maar een jongen
Je begrijpt het niet (en je begrijpt het niet)
Hoe het voelt om van een meisje te houden
Ooit zal je wensen dat je een betere man was
Je luistert niet naar haar
Het maakt je niet uit hoe pijn het doet
Totdat je degene verliest die je wou
Want je nam haar voor lief
En alles wat je had werd vernietigd
Maar je bent maar een jongen...