Vertaling van: Beyonce - Si you fuera un chico

Als ik een jongen was
Voor maar één keer
Zou ik me aankleden zoals ik wilde
Met degene die ik het eerst zag en ik ga
Achtergebleven om te zoeken
Een menigte meisjes
Mijn vrienden die trouw zijn
Ze zullen altijd met me mee lopen tot het einde
Elke nacht om te liegen

Als ik een jongen was
Dan zou ik het beter weten
Veel beter begrijpen
Hoe het is van een vrouw te houden
Ik zou weten te luisteren
Want ik ken de pijn
Van het verliezen van degene waar je van houdt
Omdat je negeert wat je hebt
En gaat zonder te weten wat gebeurde

Als ik een jongen was
Maar je ziet dat ik dat niet ben
De jongens zijn van een vorm
En wij zijn van het hart
Ze denken dat ze
Van de superieure sekse zijn
Maar wanneer we het willen
Overkomt de verleiding ons Als ik een jongen was
Dan zou ik het beter weten
Veel beter begrijpen
Hoe het is van een vrouw te houden
Ik zou weten te luisteren
Want ik ken de pijn
Van het verliezen van degene waar je van houdt
Omdat je negeert wat je hebt
En gaat zonder te weten wat gebeurde

Het is veel te laat om het terug te draaien, zie je
Verontschuldig je een andere keer, je gaat er niet langer in slagen
De plek waar je voor zorgde, is er niet meer

Maar je bent een jongen
Die het gaat doen
Kan het niet begrijpen
Hoe ze zich voelt als je haar beter begrijpt
En serieus van een vrouw houdt
Je weet niet hoe je moet luisteren
De pijn is niet belangrijk voor je
Tot je verliest van wie je houdt
Omdat je negeert wat je hebt
En gaat zonder te weten wat er gebeurde

Maar je bent een jongen