Vertaling van: Jean Ferrat - État d'âme

Grijs en vuil breekt de dag aan
Op de sombere binnenplaats
Op de tegels hoor ik weerklinken
De trieste kannen van de melkboer
Zoals altijd als het 5 uur luidt
Worden de gedoemden gewekt
De blaadjes van de bomen bibberen
Er zit weer niets anders op dan te gaan

Hay, hay, hay
Op het uur dat de croissants warm zijn
Heb ik nog niet de geest van een
Werkezel

Bij de gedachte aan het werk te slaan
wordt mijn moreel tot moes geslagen
Werken zou gezond zijn?
Al mijn maten zijn er ziek van
Laat zij die er lol aan beleven
Het maar onderwerpen aan marteling
Lekker warm onder mijn dekens
Zal ik het geen haar krenken Hay, hay, hay
Op het uur dat men het aperitief drinkt
Heb ik nog steeds niet de geest van een
Werkezel

Als ik dan toch meedogenloos het onderspit moet delven
Alvorens mijn bed in de steek te laten
Zou ik graag het leven zien veranderen
In de nieuwe maatschappij
Ik zou de smerissen graag aan het werk zien
De grootkapitaalhouders
De topmannen, de generaals
Zien proeven aan de helse ritmes

Hay, hay, hay
Zonder twijfel heb ik voorlopig nog niet
De geest van een
Werkezel