Vertaling van: Jean-Jacques Goldman - Envole-moi

Middernacht breekt aan boven de torens
De stemmen zwijgen en alles wordt blind en doof
De nacht verhult voor een paar uur
Het smerige gebied en de (auto)wrakken en de lelijkheid

Ik heb er niet voor gekozen om hier geboren te worden
Tussen onwetendheid en geweld en verveling
Ik kom eruit, dat beloof ik mezelf
En zo nodig zal ik wettelijke middelen gebruiken

Vlieg me weg, vlieg me weg, vlieg me weg
Ver van dit lot dat aan mijn huid kleeft
Vlieg me weg, vlieg me weg
Vul mijn hoofd met andere horizonten, met andere woorden
Vlieg me weg

Geen vraag of rebellie
Spelregels staan vast, maar de dobbelstenen zijn gemerkt (zijn vals)
Winter is ijs, zomer is vuur
Hier is er nooit een seizoen om je beter te voelen Ik heb er niet voor gekozen om hier te wonen
Tussen onderwerping, angst of verlating
Het komt wel goed, ik zweer het
Met boeken zal ik al deze muren oversteken

Vlieg me weg, vlieg me weg, vlieg me weg
Ver van dit lot dat aan mijn huid kleeft
Vlieg me weg, vlieg me weg
Vul mijn hoofd met andere horizonten, met andere woorden
Vlieg met mij

Vlieg me weg, vlieg me weg, vlieg me weg
Ver van dit lot dat aan mijn huid kleeft
Vlieg me weg, vlieg me weg
Vul mijn hoofd met andere horizonten, met andere woorden
Vlieg met mij

Laat me daar niet achter, neem me, vlieg me weg
Om andere ogen te ontmoeten die niet kunnen berusten
Vlieg me weg, trek me weg
Laat me die andere levens zien die ik niet ken
Vlieg met mij

Vlieg me weg, vlieg me weg, vlieg me weg
Kijk eens goed naar mij, ik lijk niet op hen
Laat me daar niet achter, vlieg me weg
Met of zonder jou, zo zal ik niet eindigen
Vlieg me weg, vlieg me weg, vlieg me weg