Vertaling van: Jean-Jacques Goldman - Je Marche Seul

Zoals een boot op drift
Doelloos en zonder reden
Loop ik door de stad
Helemaal alleen en anoniem

Oh, de stad en zijn vallen
Dit zijn mijn privileges
Ik ben hier rijk in
Maar je kunt het niet kopen

Het kan me niet schelen, niets kan me schelen
Al deze kettingen die om mijn nek hangen
Ik vlucht, ik vergeet
Ik geef mezelf een pauze, een uitstel...

Ik loop alleen
Door de straten die zichzelf geven
En de nacht vergeeft me, ik loop alleen
En vergeet de uren

Ik loop alleen
Zonder getuigen, zonder iemand
Slechts mijn voetstappen die klinken
Ik loop alleen
Acteur en toeschouwer

Ontmoeten, verleiden
Terwijl de nacht haar kuren vertoont
Beloften doet het zonder het te zeggen
Enkel ogen die ronddwalen Als het leven volhardt
In deze moorddadige uren
Ik ben hier rijk in
Maar je kunt het niet kopen

Het kan me niet schelen, niets kan me schelen
Al deze kettingen die om mijn nek hangen
Ik vlucht, ik vergeet
Ik geef mezelf een pauze, een uitstel...

Ik loop alleen
Door de straten die zichzelf geven
En de nacht vergeeft me, ik loop alleen
En vergeet de uren

Ik loop alleen
Zonder getuigen, zonder iemand
Slechts mijn voetstappen die klinken
Ik loop alleen
Acteur en toeschouwer

Ik loop alleen
Als mijn leven onzinnig is
Als verlangen mij in de steek laat
Ik wandel alleen
Om me ergens anders in te verdrinken...

Ik loop alleen
Door de straten die zichzelf geven
En de nacht vergeeft me, ik loop alleen
En vergeet de uren

Ik loop alleen
Zonder getuigen, zonder iemand
Slechts mijn voetstappen die klinken
Ik loop alleen
Acteur en toeschouwer