Vertaling van: Jean-Jacques Goldman - Bonne Idée

Begin januari, als ik goed gerekend heb
Naweeën van het feest of zeer sterk gewenst
Ruth of Mozes, wie kwam op het idee?
Wat doet het er toe als ik de race gewonnen heb onder duizenden
We hebben allemaal gewonnen en zelfs de laatste van de laatste
Tenminste één keer de beste, wij die geboren zijn
In de holte van onze moeders is het goed rijpen
En toen zag ik het licht, dus ging ik naar buiten
En ik zei: "Goed idee!"

Er was zon, parfums, regen
Elke dag een nieuw ontwaken, elke dag een andere nacht
Wegen en motorrijders en rugbywedstrijden
Spaghetti, Frédéric Dard en ook Johnny Winter
Mij werd verteld: "Het is maar een vonk, voordat het donker wordt"
Enkel een voorbijgaan, een regenboog, een vreemde absurditeit
Broeders, geliefden, schatten om te zoeken
Duizeligheid om te ondergaan, te begrijpen en meisjes om te strelen
Ik zei tegen mezelf: "Goed idee!" En toen kwam jij eraan, terwijl je mijn gordijnen wijd open doet
En golven van kleur barsten uit en het mooie lijkt veel mooier
En eigenlijk verandert er niets, maar alles is anders
Zoals die feestmaaltijden die we alleen eten of door ze te delen

Ik liep willekeurig, de avond was gevallen
Met mijn tas en mijn gitaar, ik was een beetje moe
Alles was zo verlaten, waar kon ik mijn dorst lessen?
En toen zag ik het licht en ik vond jou

Goed idee!