Vertaling van: Jean-Jacques Goldman - Puisque Tu Pars
Aangezien de schaduw wint
Aangezien er geen berg is
Voorbij de winden, hoger dan de trappen van vergetelheid
Daar we moeten leren
Niet in staat te zijn te begrijpen
Om over onze verlangens te dromen en te hopen dat het zo zal zijn
En aangezien je denkt
Als een persoonlijk bewijs
Dat het soms zelfs niet genoeg is om alles te geven
Omdat het ergens anders is
Waar je hart beter zal kloppen
En omdat we te veel van je houden om je tegen te houden
Nu je toch weggaat..
Moge de wind je leiden
Waar andere mooiere zielen
Beter weten hoe van je te houden dan wij dat doen
Want wij kunnen niet méér van je houden
Moge het leven je van alles leren
Maar jij dezelfde blijven
Als je jezelf verraadt, zouden we je echt kwijt zijn
Grijp deze kans
Die we je in stilte benijden
Deze kracht om te denken dat het mooiste nog moet komen
En ver weg van onze steden
Zoals oktober ver weg is van april
Weet dan dat hier van jou een onuitwisbare afdruk achterblijft...
Zonder drama, zonder tranen
Armzalige en belachelijke wapens
Want er zijn pijnen die alleen van binnen huilen
Want je thuis
Is vandaag de horizon
Probeer tijdens je vertrek te leren om terug te komen
Maar niet te laat...
In jouw verhaal
Houd in je achterhoofd
Ons afscheid
Nu je weggaat
In jouw verhaal
Houd in je achterhoofd
Ons afscheid
Nu je weggaat
In jouw verhaal
In jouw verhaal
Houd in je achterhoofd
Houd in je achterhoofd
Ons afscheid
Ons afscheid
Nu je weggaat
Nu je weggaat
(In jouw verhaal)
(In jouw verhaal)
Ik had kunnen afsluiten
(Houd in je achterhoofd)
(Houd in je achterhoofd)
En al die deuren kunnen vergeten
(Ons afscheid)
(Ons afscheid)
Alles achter kunnen achterlaten met een eenvoudig gebaar
(Aangezien je vertrekt)
(Aangezien je vertrekt)
Maar dat deed je niet
(In jouw verhaal)
(In jouw verhaal)
Ik had
(Houd in je achterhoofd)
(Houd in je achterhoofd)
Zoveel liefde en zoveel kracht kunnen geven
(Ons afscheid)
(Ons afscheid)
Maar alles wat ik kon
(Nu je weggaat)
(Nu je weggaat)
Was nog niet genoeg
(In jouw verhaal)
Niet genoeg
(In jouw verhaal)
(Houd in je achterhoofd)
Niet genoeg
(Houd in je achterhoofd)
Niet genoeg
(Ons afscheid)
(Ons afscheid)
Eeeeeh!
(Nu je weggaat)
(Nu je weggaat)
Niet genoeg In jouw verhaal
In jouw verhaal
Houd in je achterhoofd
Houd in je achterhoofd
Ons afscheid
Ons afscheid
(Nu je weggaat)
(Nu je weggaat)
In jouw verhaal
In jouw verhaal
Houd in je achterhoofd
Houd in je achterhoofd
Ons afscheid
Ons afscheid
Nu je weggaat
Nu je weggaat
In jouw verhaal
In jouw verhaal
Houd in je achterhoofd
Houd in je achterhoofd
Ons afscheid
Ons afscheid
Nu je weggaat
Nu je weggaat
In jouw verhaal
In jouw verhaal
Houd in je achterhoofd
Houd in je achterhoofd
Ons afscheid
Ons afscheid
Nu je weggaat
Nu je weggaat
Aangezien er geen berg is
Voorbij de winden, hoger dan de trappen van vergetelheid
Daar we moeten leren
Niet in staat te zijn te begrijpen
Om over onze verlangens te dromen en te hopen dat het zo zal zijn
En aangezien je denkt
Als een persoonlijk bewijs
Dat het soms zelfs niet genoeg is om alles te geven
Omdat het ergens anders is
Waar je hart beter zal kloppen
En omdat we te veel van je houden om je tegen te houden
Nu je toch weggaat..
Moge de wind je leiden
Waar andere mooiere zielen
Beter weten hoe van je te houden dan wij dat doen
Want wij kunnen niet méér van je houden
Moge het leven je van alles leren
Maar jij dezelfde blijven
Als je jezelf verraadt, zouden we je echt kwijt zijn
Grijp deze kans
Die we je in stilte benijden
Deze kracht om te denken dat het mooiste nog moet komen
En ver weg van onze steden
Zoals oktober ver weg is van april
Weet dan dat hier van jou een onuitwisbare afdruk achterblijft...
Zonder drama, zonder tranen
Armzalige en belachelijke wapens
Want er zijn pijnen die alleen van binnen huilen
Want je thuis
Is vandaag de horizon
Probeer tijdens je vertrek te leren om terug te komen
Maar niet te laat...
In jouw verhaal
Houd in je achterhoofd
Ons afscheid
Nu je weggaat
In jouw verhaal
Houd in je achterhoofd
Ons afscheid
Nu je weggaat
In jouw verhaal
In jouw verhaal
Houd in je achterhoofd
Houd in je achterhoofd
Ons afscheid
Ons afscheid
Nu je weggaat
Nu je weggaat
(In jouw verhaal)
(In jouw verhaal)
Ik had kunnen afsluiten
(Houd in je achterhoofd)
(Houd in je achterhoofd)
En al die deuren kunnen vergeten
(Ons afscheid)
(Ons afscheid)
Alles achter kunnen achterlaten met een eenvoudig gebaar
(Aangezien je vertrekt)
(Aangezien je vertrekt)
Maar dat deed je niet
(In jouw verhaal)
(In jouw verhaal)
Ik had
(Houd in je achterhoofd)
(Houd in je achterhoofd)
Zoveel liefde en zoveel kracht kunnen geven
(Ons afscheid)
(Ons afscheid)
Maar alles wat ik kon
(Nu je weggaat)
(Nu je weggaat)
Was nog niet genoeg
(In jouw verhaal)
Niet genoeg
(In jouw verhaal)
(Houd in je achterhoofd)
Niet genoeg
(Houd in je achterhoofd)
Niet genoeg
(Ons afscheid)
(Ons afscheid)
Eeeeeh!
(Nu je weggaat)
(Nu je weggaat)
Niet genoeg In jouw verhaal
In jouw verhaal
Houd in je achterhoofd
Houd in je achterhoofd
Ons afscheid
Ons afscheid
(Nu je weggaat)
(Nu je weggaat)
In jouw verhaal
In jouw verhaal
Houd in je achterhoofd
Houd in je achterhoofd
Ons afscheid
Ons afscheid
Nu je weggaat
Nu je weggaat
In jouw verhaal
In jouw verhaal
Houd in je achterhoofd
Houd in je achterhoofd
Ons afscheid
Ons afscheid
Nu je weggaat
Nu je weggaat
In jouw verhaal
In jouw verhaal
Houd in je achterhoofd
Houd in je achterhoofd
Ons afscheid
Ons afscheid
Nu je weggaat
Nu je weggaat