Vertaling van: Jean-Jacques Goldman - Elle A Fait Un Bébé Toute Seule

Ze heeft in haar eentje een baby gekregen
Ze heeft in haar eentje een baby gekregen
Het was in die beetje gekke jaren
Waarin vaders niet meer in de mode waren
Ze heeft in haar eentje een baby gekregen

Ze heeft in haar eentje een baby gekregen
Ze heeft in haar eentje een baby gekregen
Ze koos als de vader een wetenschapper
Voor zijn genen, zijn sterrenbeeld
Ze heeft in haar eentje een baby gekregen

En ze rent de hele dag
Ze rent van december tot zomer
Van voedster tot babysitter
Pakken luiers en flesvoeding voor vier uur
En ze rookt, rookt, rookt zelfs bij het ontbijt Ze woelt helemaal alleen haar grote bed om
Ze woelt helemaal alleen haar grote bed om
En ze leeft zoals in al die tijdschriften
Waar het geld en de mannen gemakkelijk zijn
Ze woelt helemaal alleen haar grote bed om

En ze rent de hele dag
Ze rent van december tot zomer
De garage, de sportschool en de blues alleen
En de vriendinnen die uren aan de telefoon huilen
Ze is tevreden, tevreden, tevreden, met haar nieuwe vrouwelijkheid

En ze rent de hele dag
Ze rent van december tot zomer
Van kindermeisje tot babysitter
Pakken luiers en flesvoeding voor vier uur
En ze rookt, rookt, rookt zelfs bij het ontbijt

Ze belt me als ze zich niet goed voelt
Als ze niet kan slapen
Ik neem haar mee naar de bioscoop, ik knuffel haar, ik maak haar aan het lachen
Een beetje als een grote broer
Een beetje incestueus als ze dat wil
Dan is haar kind bijna van mij
Behalve dat hij blauwe ogen heeft
Ze heeft in haar eentje een baby gekregen