Vertaling van: Jean-Jacques Goldman - Je te donne

Ik geef jou een stemgeluid,
voortgebracht door rhythm en soul,
vanuit het binnenste van een Wels
die zijn thuis kwijt is geraakt,
Zing het in harmonie, laat de woorden klinken,
en draag je gedachten over
in de liederen die we zingen,
Ik geef je mijn noten, ik geef je mijn woorden,
als jouw stem ze maar meevoert in je eigen tempo,
Een broze schouder en tegelijkertijd sterk,
is wat ik me voorstel en wat ik geloof

Ik geef je al mijn kenmerken,
en alle tekortkomingen die zoveel mazzel hebben,
We zullen nooit stereotiep zijn,
mensen zijn goed zoals ze zijn
Ik geef je wat ik heb, wat ik wil

Ik geef je de kracht van m'n voorvaderlijke trots,
de wil om verder te gaan als ik van binnen diep gekwetst ben,
Ongeacht het gevoel,
ongeacht de manier waarop,
het helpt me om van dag tot dag verder te gaan,
Ik geef je onze twijfels en onze onuitsprekelijke hoop
De vragen welke wegen niet zijn genomen
in de geschiedenis,
Onze dochters zijn brunettes waarover we
een beetje luid praten,
en humor en liefde zijn onze schatten Ik geef je....
Ik geef je, geef, geef je wat ik ben

Ik geef jou mijn stemgeluid,
voortgebracht door rhythm en soul,
Ik geef je mijn noten, ik geef je mijn stem
De liedjes waar ik van hou en de verhalen
die ik heb verteld,
Oh, wat ik me voorstel en wat ik geloof
Ik kan je je goed doen voelen,
ook al ben ik terneergeslagen,
De drijfveer die me ertoe aanzet en dwaze hoop,
Mijn kracht is een tribune die jij kunt beklimmen,
Een broze schouder en tegelijkertijd sterk,

Ik geef je, ja
Ik geef je
alles wat ik wil
wat ik ben,
Mijn gaven, mijn tekortkomingen
mijn mooiste kansen,
mijn kenmerken