Vertaling van: Toni Braxton - Yesterday

Ik gaf je het voordeel van de twijfel
Tot je liet zien waar je op uit was
Je ware aard kwam boven

En je woorden konden de zonde niet verbergen
Want de waarheid over waar je geweest bent
Is in een geur, die ik niet kan herkennen

Je staat daar maar, krabt je hoofd
Bloeddoorlopen ogen, dronken van spijt
Terwijl je tien voet over de rand hangt *)

Ik heb het gehad, me een idioot te voelen
Van je te houden, ik ben eroverheen
Ik houd gewoon niet van je, ik houd niet meer van je

Zie je, je ben zo verleden tijd
Nooit gedacht dat je op deze manier mijn liefde zou verliezen
Nu kom je me smeken te blijven

Zie je, je bent zo verleden tijd
Ik zal je mijn leven niet laten vergallen **)
Ik wil niks meer horen van wat je zegt
Je bent zo verleden tijd

Baby, wat jij tegen mij zegt is
Er is geen jij en ik meer
Gisteren kon ik het niet goed doen
Dus kus ons morgen maar vaarwel

Schat, de liefde zou me thuis moeten brengen
Zou er een man van moeten zijn geweest
Maar nu huil ik als een baby
Meisje, je liefde was als een deken
Ik weet niet wat ik moet doen zonder jou

Hier sta ik, bepleit mijn zaak
Het kan je niets schelen wat ik zeg
Terwijl je tien voet over de rand hangt Mijn beloften betekenen niet niets
Het einde is zo walgelijk
Ik houd gewoon niet van je, ik houd niet meer van je

Zie je, je ben zo verleden tijd
Nooit gedacht, dat je op deze manier mijn liefde zou verliezen
Nu kom je me smeken te blijven

Lieveling, jij, je bent zo verleden tijd
Ik zal je mijn leven niet laten vergallen
Ik wil niks meer horen van wat je zegt
Zo verleden tijd

En nu je het verleden weer oprakelen
Zegt, dat je het opnieuw wilt proberen
Het begon met een kusje
Maar we kunnen zelfs geen vrienden zijn

Nee, nee, nu wil ik je nooit meer zien
Ik wil je nooit meer voelen, je nooit meer horen
Ik houd niet van je, ik heb je niet nodig
Ik kan je niet meer uitstaan

Zie je, je ben zo verleden tijd
Nooit gedacht, dat je op deze manier mijn liefde zou verliezen
Nu kom je me smeken te blijven

Jij, jij bent zo verleden tijd
Ik zal je mijn leven niet laten vergallen
Ik wil niks meer horen van wat je zegt

Zo verleden tijd, zo verleden tijd
Zo verleden tijd, zo verleden tijd

*) je bent ver over de grens gegaan
**) Lett: Ik zal je niet laten regenen op mijn optocht