Vertaling van: Bonnie Tyler - Total Eclipse Of The Heart

Draai je om, zo nu en dan voel ik me een klein beetje eenzaam
En jij komt nooit eens langs
Draai je om, zo nu en dan word ik een beetje moe
Van het luisteren naar het geluid van mij tranen
Draai je om, zo nu en dan word ik een beetje zenuwachtig
Omdat de beste jaren al voorbij zijn
Draai je om, zo nu en dan word ik een beetje bang
Maar dan zie ik de blik in je ogen
Draai je om heldere ogen, zo nu en dan raak ik verward
Draai je om heldere ogen, zo nu en dan raak ik verward

Draai je om, Zo nu en dan word ik een beetje rusteloos
En droom van iets wilds
Draai je om, zo nu en dan word ik een beetje hulpeloos
En lig ik als een kind in je armen
Draai je om, zo nu en dan word ik een beetje boos
En ik weet dat ik weg moet en huil
Draai je om, zo nu en dan word ik een beetje bang
Maar dan zie ik de blik in je ogen
Draai je om heldere ogen, zo nu en dan raak ik verward
Draai je om heldere ogen, zo nu en dan raak ik verward

En ik verlang naar je vanavond
En ik verlang meer naar je dan ooit
En als je me alleen maar stevig vasthoud
Zullen we altijd vast blijven houden
En we zullen het alleen maar goedmaken
Omdat we nooit iets verkeerds zullen doen samen
We kunnen tot het einde van ons (levens)pad komen
Je liefde ligt altijd als een schaduw over me
Ik weet niet wat ik moet doen en ik zit altijd in het donker
We leven in een kruitvat en er komen vonken van ons af
Ik verlang echt naar je vanavond
Voor altijd gaat vanavond beginnen
Voor altijd gaat vanavond beginnen

Lang geleden werd ik verliefd
Maar nu raak ik verward
Er is niets wat ik kan doen
Een totale verduistering van het hart
Ooit was er licht in mijn leven
Nu is er alleen liefde in het donker
Niets wat ik kan zeggen
Een totale verduistering van het hart Draai je om, heldere ogen
Draai je om, heldere ogen
Draai je om, zo nu en dan weet ik dat je nooit de jongen zal zijn
Die je wilt zijn
Draai je om,
zo nu en dan weet ik dat je de enige jongen zal zijn
Die me wilde zoals ik was
Draai je om,
zo nu en dan weet ik dat er niemand ter wereld is
Die zo magisch en wonderlijk is als jij
Draai je om,
zo nu en dan weet ik dat er niets beters is
En er is niets wat ik niet zo doen
Draai je om, heldere ogen, zo nu en dan raak ik verward
Draai je om, heldere ogen, zo nu en dan raak ik verward

En ik verlang naar je vannacht
En ik verlang meer dan ooit naar je
En als je me alleen maar stevig vasthoudt
Zullen we voor altijd bij elkaar blijven
En alles zal goed komen
Want samen zal het nooit fout gaan
We kunnen tot het einde van ons (levens)pad komen
Je liefde ligt altijd als een schaduw over me heen
Ik weet niet wat ik moet doen en ik zit altijd in het donker
We leven in een kruitvat en we geven vonken af
Ik verlang echt naar je vanavond
Voor altijd gaat vanavond beginnen
Voor altijd gaat vanavond beginnen

Ooit werd ik verliefd
Nu word ik alleen nog maar gek
Niets wat ik kan doen

Een totale verduistering van het hart
Er was eens lang geleden licht in mijn leven
Maar nu is er alleen liefde in het donker
Niets wat ik kan zeggen
Een totale verduistering van het hart